1
00:01:06,441 --> 00:01:10,696
(astronauta) Para aquellos que no lo han hecho
Lee la placa, nosotros leeremos la placa.
2
00:01:11,613 --> 00:01:15,663
"Aquí hombres del planeta Tierra
pisó por primera vez la luna."
3
00:01:16,410 --> 00:01:18,504
"Julio de 1969."
4
00:01:19,955 --> 00:01:22,549
"Vinimos en paz para toda la humanidad."
5
00:02:25,687 --> 00:02:28,440
(♪ "Es el fin del mundo
Tal como lo conocemos" de REM)
6
00:02:42,746 --> 00:02:43,747
(pitido)
7
00:02:53,090 --> 00:02:54,091
(música apagada)
8
00:02:54,257 --> 00:02:56,305
(señal pulsante)
9
00:02:58,845 --> 00:03:00,939
(suena el teléfono)
10
00:03:02,557 --> 00:03:06,312
Si esta no es una mujer increíblemente hermosa,
Estoy colgando.
11
00:03:06,478 --> 00:03:08,776
Señor, creo que debería escuchar esto.
12
00:03:10,816 --> 00:03:12,113
(pulsante)
13
00:03:14,653 --> 00:03:15,779
¡Ay!
14
00:03:16,863 --> 00:03:19,082
- ¡Maldita sea!
- ¿Señor?
15
00:03:19,241 --> 00:03:20,242
¿Señor?
16
00:03:21,243 --> 00:03:23,962
(mujer) Vamos, cariño,
¡Vamos, cariño, vamos!
17
00:03:24,121 --> 00:03:26,749
Será mejor que esto no sea
¡Otro maldito trabajo de espía ruso!
18
00:03:26,915 --> 00:03:29,134
Los chicos del tráfico aéreo dicen
los cielos están despejados.
19
00:03:29,292 --> 00:03:31,044
Es algo real.
20
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
Una señal de radio de otro mundo.
21
00:03:33,380 --> 00:03:34,848
No nos precipitemos aquí.
22
00:03:35,006 --> 00:03:38,135
Conéctese con Space Command.
Van a querer saber...
23
00:03:38,301 --> 00:03:41,145
¿Qué pasa con las pelotas de golf?
¡Me vas a matar aquí!
24
00:03:41,304 --> 00:03:42,897
Espera, esto no puede estar bien.
25
00:03:43,473 --> 00:03:45,726
La distancia calculada desde la fuente...
26
00:03:45,892 --> 00:03:49,112
...son sólo 375.000 km.
27
00:03:51,898 --> 00:03:53,992
Viene de la luna.
28
00:03:56,528 --> 00:03:58,622
(pulsante)
29
00:04:07,164 --> 00:04:10,964
- (Grey) ¿Quién más sabe sobre esto?
- S.E.T.I. en Nuevo México identificó una señal.
30
00:04:11,126 --> 00:04:14,756
Pero, eh... son aún más
más confundidos que nosotros, señor.
31
00:04:16,006 --> 00:04:18,179
Disculpe.
32
00:04:21,219 --> 00:04:22,812
- ¡Importante!
- Sí, señor.
33
00:04:22,971 --> 00:04:24,973
La recepción del radar se ha visto afectada...
34
00:04:25,140 --> 00:04:27,188
...pero pudimos conseguirlos.
35
00:04:28,143 --> 00:04:31,864
Estimamos que tiene
un diámetro de más de 550 km...
36
00:04:32,022 --> 00:04:35,617
...y una masa aproximadamente
un cuarto del tamaño de nuestra luna.
37
00:04:35,776 --> 00:04:37,323
(Gris) ¿Qué diablos es?
38
00:04:37,486 --> 00:04:39,488
- ¿Un meteoro?
- No, señor.
39
00:04:39,654 --> 00:04:42,157
- No, definitivamente no.
- ¿Cómo lo sabes?
40
00:04:42,324 --> 00:04:44,543
Bueno, señor, se está desacelerando.
41
00:04:44,701 --> 00:04:46,795
- ¿Es qué?
- Es, eh...
42
00:04:46,953 --> 00:04:49,297
Se está desacelerando, señor.
43
00:04:57,005 --> 00:04:59,099
Consígame el Secretario de Defensa.
44
00:04:59,925 --> 00:05:01,347
¡Entonces despiértalo!
45
00:05:01,635 --> 00:05:02,932
(suena el teléfono)
46
00:05:05,347 --> 00:05:06,724
- Hola.
- (Marilyn) Hola.
47
00:05:06,890 --> 00:05:09,359
- Soy yo.
- Hola.
48
00:05:09,518 --> 00:05:12,522
- ¿Qué hora es allí?
- Son las 2:45 de la mañana.
49
00:05:12,687 --> 00:05:16,783
- Sé que no te desperté.
- De hecho de hecho, lo hiciste.
50
00:05:17,317 --> 00:05:18,614
Mentiroso.
51
00:05:20,403 --> 00:05:22,451
Tengo una confesión que hacer.
52
00:05:22,614 --> 00:05:26,244
estoy durmiendo al lado
una hermosa y joven morena.
53
00:05:26,409 --> 00:05:29,583
No dejaste que se quedara despierta
toda la noche viendo televisión?
54
00:05:29,746 --> 00:05:32,750
- ¿Lo hiciste?
- Por supuesto que no.
55
00:05:32,916 --> 00:05:35,544
- ¿Volverás a casa después del almuerzo?
- Sí, sí.
56
00:05:35,710 --> 00:05:38,259
- ¿Mami?
- Aquí está tu madre.
57
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
- ¡Hola, cariño!
- Hola, te extraño.
58
00:05:44,427 --> 00:05:49,524
Índices de aprobación del presidente Whitmore
han caído por debajo del 40 por ciento.
59
00:05:49,683 --> 00:05:51,276
El es bueno.
60
00:05:51,434 --> 00:05:55,029
¿Se acabaron los días de ensalada?
¿Para el presidente Whitmore?
61
00:05:55,188 --> 00:05:59,113
Liderazgo como piloto de la Guerra del Golfo
es diferente del liderazgo en política.
62
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
Papá me dejó ver Letterman.
63
00:06:01,945 --> 00:06:05,199
- Traidor.
- Ellos eligieron un guerrero y consiguieron un debilucho.
64
00:06:07,284 --> 00:06:09,457
- Buenos días, Jorge.
- Buenos días, señor presidente.
65
00:06:09,619 --> 00:06:12,213
Ese juego no pudo haber sido bonito.
66
00:06:12,372 --> 00:06:13,919
Gracias, señor.
67
00:06:14,082 --> 00:06:17,712
Connie, estás muy despierta.
temprano esta mañana.
68
00:06:19,129 --> 00:06:22,884
No están atacando sus políticas.
Están atacando tu edad.
69
00:06:23,049 --> 00:06:25,427
"Whitmore parece menos el presidente...
70
00:06:25,594 --> 00:06:31,101
“y más como el niño huérfano Oliver
preguntando: 'Por favor, señor, me gustaría un poco más'.
71
00:06:31,266 --> 00:06:33,644
- Eso es inteligente.
- Bueno, no me estoy riendo.
72
00:06:33,810 --> 00:06:36,313
La edad nunca fue un problema
cuando te mantuviste firme.
73
00:06:36,479 --> 00:06:38,823
Te consideraban joven, idealista...
74
00:06:38,982 --> 00:06:41,656
Ahora... el mensaje se ha perdido.
75
00:06:41,818 --> 00:06:44,822
Es simplemente demasiada política.
Es demasiado compromiso.
76
00:06:44,988 --> 00:06:49,209
¿No es sorprendente lo rápido
¿Todos pueden volverse contra ti?
77
00:06:53,204 --> 00:06:57,584
Es una delgada línea entre estar de pie
detrás de un principio y escondiéndose detrás de uno.
78
00:06:57,751 --> 00:06:59,845
Puedes tolerar un pequeño compromiso...
79
00:07:00,003 --> 00:07:03,348
...si realmente estás administrando
para lograr algo.
80
00:07:03,506 --> 00:07:05,179
Bien...
81
00:07:05,342 --> 00:07:11,099
El Despacho del Condado de Orange lo ha votado
uno de los 10 hombres más sexys del año.
82
00:07:12,933 --> 00:07:14,606
Eso es...
83
00:07:16,770 --> 00:07:19,114
¡Eso es lograr algo!
84
00:07:19,272 --> 00:07:21,072
Señor Presidente, es el
secretario de defensa.
85
00:07:25,320 --> 00:07:26,788
Sí.
86
00:07:29,282 --> 00:07:32,456
¿Podrías... decir eso otra vez?
87
00:08:04,150 --> 00:08:09,122
(radio) La temperatura es
95° en Central Park...
88
00:08:09,280 --> 00:08:13,035
Vayamos con Nick Jones y consigamos un
informe de viaje por las playas...
89
00:08:13,535 --> 00:08:15,583
Entonces, ¿por qué estás esperando?
90
00:08:15,745 --> 00:08:19,090
Mi Seguro Social expirará,
todavía estarás sentado allí.
91
00:08:20,083 --> 00:08:22,962
- Estoy pensando.
- ¡Sí, bueno, piénsalo ya!
92
00:08:30,635 --> 00:08:33,730
¿Sabes cuánto tiempo lleva?
para que esas tazas se descompongan?
93
00:08:33,888 --> 00:08:36,391
Si no te mueves pronto,
Empezaré a descomponerme.
94
00:08:37,350 --> 00:08:38,397
¡Ah!
95
00:08:42,772 --> 00:08:44,732
Escucha, David,
He querido hablar contigo.
96
00:08:47,193 --> 00:08:50,493
- Es lindo que me veas tanto ahora...
- No empieces, papá.
97
00:08:50,655 --> 00:08:54,250
Ha sido... ¿qué? ¿Cuatro años?
¿Todavía llevas un anillo de bodas?
98
00:08:54,409 --> 00:08:56,537
- Tres años.
- Muy bien, tres... cuatro.
99
00:08:56,703 --> 00:08:59,126
Estás divorciado, sigue adelante.
Esto no es saludable.
100
00:08:59,289 --> 00:09:02,384
No, esto no es saludable.
El fumar no es saludable.
101
00:09:06,713 --> 00:09:09,182
- Jaque mate.
- Espera un minuto.
102
00:09:09,340 --> 00:09:11,013
Espera un minuto, espera un minuto.
103
00:09:11,176 --> 00:09:14,680
- Espera un minuto. Esto no es jaque mate.
- Nos vemos mañana, papá.
104
00:09:14,846 --> 00:09:16,940
¡Solo espera! Esto no es jaque mate.
105
00:09:19,559 --> 00:09:21,482
Oh... ¡Jaque mate!
106
00:09:21,728 --> 00:09:24,857
Tenemos a todos los que tenemos
trabajando en el problema.
107
00:09:25,023 --> 00:09:28,152
Sí, también me encanta Expediente X.
Espero que puedas verlo.
108
00:09:29,652 --> 00:09:31,074
¡David! ¡David!
109
00:09:31,237 --> 00:09:34,036
¿Cuál es el punto de tener un busca?
si no lo enciendes?
110
00:09:34,199 --> 00:09:36,201
Estaba encendido. Te estaba ignorando.
111
00:09:36,367 --> 00:09:38,461
¿Cuál es... cuál es la gran emergencia?
112
00:09:38,620 --> 00:09:42,375
Comenzó esta mañana.
Cada estación parece como si fuera la década de 1950.
113
00:09:42,540 --> 00:09:45,168
Tenemos estática, nieve, todo.
tipos de distorsiones.
114
00:09:45,335 --> 00:09:46,803
- Martí.
- Nadie lo sabe...
115
00:09:46,961 --> 00:09:49,714
Hay una razón
¡Tenemos contenedores con la etiqueta "Reciclaje"!
116
00:09:49,881 --> 00:09:52,600
¿Qué diablos está pasando?
¡Dios mío en el cielo!
117
00:09:52,759 --> 00:09:55,854
Así que demándame. ¡David! ¡Tenemos un problema!
118
00:09:56,012 --> 00:09:57,980
¿Cambiaste los canales del transpondedor?
119
00:09:58,139 --> 00:10:01,234
¡Ah, por favor! ¿Crees que estaría tan asustado?
si fuera tan simple?
120
00:10:01,392 --> 00:10:03,861
Bien, señalemos el plato.
en otro satélite.
121
00:10:04,354 --> 00:10:06,527
Lo intentamos. No funcionó.
122
00:10:06,689 --> 00:10:08,908
Es casi como si no estuvieran allí.
123
00:10:09,067 --> 00:10:11,365
Está bien. ¿Qué tenemos aquí?
124
00:10:16,866 --> 00:10:18,914
Esto es imposible.
125
00:10:19,077 --> 00:10:21,921
Creamos una carrera de robots.
Su función es...
126
00:10:22,080 --> 00:10:27,428
- (Troy) La señal está arruinada.
- ¡Basta! Déjalo en paz. ¡Lo romperás!
127
00:10:27,585 --> 00:10:29,758
Oh, es tan confuso.
128
00:10:33,675 --> 00:10:36,144
(bocina de camión)
129
00:10:37,137 --> 00:10:38,184
Oh, no.
130
00:10:42,600 --> 00:10:44,853
Buenos días Lucas.
131
00:10:45,019 --> 00:10:48,899
¿Ves esto?
Tengo una maldita cosecha llena de estos.
132
00:10:49,065 --> 00:10:51,909
Si tu padre no está
el aire en 20 minutos...
133
00:10:52,902 --> 00:10:54,996
... Voy a conseguir a alguien más.
134
00:11:03,413 --> 00:11:06,087
- ¡Russell!
- ¡Oye, Miguel!
135
00:11:07,292 --> 00:11:08,885
(risas)
136
00:11:09,627 --> 00:11:11,345
¡Ay!
137
00:11:12,922 --> 00:11:14,595
¡Vaya!
138
00:11:16,926 --> 00:11:19,179
¡Ya-hoo!
139
00:11:19,345 --> 00:11:21,723
¡Russell! ¿Qué estás haciendo?
140
00:11:37,280 --> 00:11:39,703
¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?
141
00:11:39,866 --> 00:11:41,368
¡Vaya!
142
00:11:43,786 --> 00:11:45,834
¡Es el campo equivocado, idiota!
143
00:11:45,997 --> 00:11:48,250
¡La granja de Lucas está al otro lado de la ciudad!
144
00:11:51,794 --> 00:11:53,888
¿Está seguro?
145
00:12:00,053 --> 00:12:02,147
(habla en español)
146
00:12:32,293 --> 00:12:36,014
CNS está publicando una historia que estamos
encubrimiento de un experimento de pruebas nucleares.
147
00:12:36,172 --> 00:12:38,891
pueden correr con el
si quieren pasar vergüenza.
148
00:12:39,050 --> 00:12:41,052
La NASA quiere saber nuestra posición.
149
00:12:41,219 --> 00:12:43,221
Nuestra posición oficial es...
150
00:12:43,388 --> 00:12:45,265
...no tenemos una posición oficial.
151
00:12:45,431 --> 00:12:47,229
- ¡Connie!
- ¿Qué está pasando aquí?
152
00:12:47,392 --> 00:12:49,394
Chicos, ¿los mantendría al margen?
153
00:12:49,560 --> 00:12:51,062
- Sí.
- Absolutamente.
154
00:12:51,229 --> 00:12:52,902
¿Qué? No puedo oírte.
155
00:12:53,064 --> 00:12:55,908
En este momento
Nuestros satélites son algo poco fiables.
156
00:12:56,067 --> 00:12:59,037
¿No es posible
¿Que esto puede pasarnos por alto?
157
00:12:59,195 --> 00:13:01,197
¿Y si no nos pasa de largo?
158
00:13:01,364 --> 00:13:03,742
¿Por qué no apuntamos a algunos misiles balísticos intercontinentales?
para volarlo?
159
00:13:03,908 --> 00:13:06,502
Y corre el riesgo de volverse
¿Un objeto peligroso que cae entre muchos?
160
00:13:06,661 --> 00:13:10,416
Todavía no sabemos lo suficiente
para hacer cualquier tipo de juicio inteligente.
161
00:13:10,581 --> 00:13:13,755
Por suerte la prensa se está inventando
su propia historia por ahora.
162
00:13:13,918 --> 00:13:16,091
Pero eso no va a durar.
163
00:13:16,254 --> 00:13:19,098
- Es posible que necesitemos actualizar a DEFCON 3.
- Absolutamente.
164
00:13:19,257 --> 00:13:23,888
- General, dígale a NORAD que estamos en DEFCON 3.
- Eso no es lo que dijo el presidente.
165
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
¿No es un poco prematuro?
166
00:13:26,097 --> 00:13:28,725
Tenemos más del 50 por ciento de las fuerzas armadas.
en vacaciones de fin de semana.
167
00:13:28,891 --> 00:13:32,612
Además de los comandantes y tropas que están
en la ciudad para el desfile del 4 de julio.
168
00:13:32,770 --> 00:13:36,491
El objeto se ha asentado.
en una órbita estacionaria.
169
00:13:36,649 --> 00:13:38,529
- Bueno, esas son buenas noticias.
- En realidad no, señor.
170
00:13:40,403 --> 00:13:42,405
Parte de ella se ha roto
en casi tres docenas de pedazos.
171
00:13:42,572 --> 00:13:45,246
Más pequeño que el conjunto, señor...
172
00:13:45,408 --> 00:13:47,911
...pero tienen más de 15 millas de ancho.
173
00:13:50,496 --> 00:13:52,590
¿Hacia dónde se dirigen?
174
00:13:52,749 --> 00:13:56,094
Deberían entrar en nuestra atmósfera.
dentro de los próximos 25 minutos.
175
00:14:06,387 --> 00:14:08,389
Llévanos a DEFCON 3.
176
00:14:15,772 --> 00:14:19,402
- Por favor di que estamos llegando a alguna parte.
- Hay buenas y malas noticias.
177
00:14:19,567 --> 00:14:23,617
- Está bien. ¿Cuáles son las malas noticias?
- Hay una penalización por perturbar mi almuerzo.
178
00:14:23,780 --> 00:14:25,782
Y la buena noticia es que no me cobrarás.
179
00:14:25,948 --> 00:14:28,701
No. La buena noticia es que
El problema no es nuestro equipo.
180
00:14:28,868 --> 00:14:31,417
Es una señal extraña
integrado en la señal del satélite.
181
00:14:31,579 --> 00:14:33,502
¿Y esa es la buena noticia?
182
00:14:34,040 --> 00:14:38,921
Sí. Esta señal tiene un patrón secuencial,
así que una vez que encuentre la secuencia binaria exacta...
183
00:14:39,087 --> 00:14:41,465
...puedo calcular la inversión de fase
y aplicarlo.
184
00:14:41,631 --> 00:14:43,725
Deberíamos poder bloquearlo.
185
00:14:44,675 --> 00:14:48,020
Y entonces seremos los únicos chicos en la ciudad
con una imagen clara!
186
00:14:48,179 --> 00:14:51,149
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Ay, David! ¡Por eso te amo!
187
00:14:51,682 --> 00:14:53,434
¡Oh! Eso no es necesario.
188
00:14:53,601 --> 00:14:55,353
Demasiado amable.
189
00:15:00,316 --> 00:15:02,410
(gritando)
190
00:15:23,506 --> 00:15:26,009
- Será mejor que esto sea bueno.
- ¡Almirante en cubierta!
191
00:15:29,262 --> 00:15:33,267
Señor, estamos viendo un total
Apagón de radar en un área de 13 kilómetros.
192
00:15:33,433 --> 00:15:35,777
- Hagamos una prueba de diagnóstico.
- Disculpe, señor.
193
00:15:35,935 --> 00:15:39,985
Es posible que el radar esté funcionando mal,
pero el infrarrojo está totalmente fuera del mapa.
194
00:15:44,360 --> 00:15:45,953
¡Dios!
195
00:15:48,531 --> 00:15:50,124
Consígueme el Comando Atlántico.
196
00:15:53,369 --> 00:15:54,495
Espere, señor.
197
00:15:54,662 --> 00:15:58,132
Señor, tenemos alcance visual con los entrantes.
sobre el espacio aéreo iraquí.
198
00:15:58,291 --> 00:16:01,966
- ¿Segundo avistamiento?
- Sí, señor. Acabo de llegar del Golfo Pérsico.
199
00:16:02,503 --> 00:16:03,880
Corrección, señor.
200
00:16:04,046 --> 00:16:06,140
Tenemos dos contactos visuales confirmados.
201
00:16:06,299 --> 00:16:10,645
Señor presidente, están rastreando a otro.
¡frente a la costa de California!
202
00:16:10,803 --> 00:16:13,852
Muy bien, póntelo.
General, tal vez quiera ver esto.
203
00:16:17,310 --> 00:16:21,565
Damas y caballeros, estamos
interrumpiendo nuestra transmisión habitual...
204
00:16:21,731 --> 00:16:25,326
...para traerte eventos extraordinarios
que tiene lugar en la República Rusa.
205
00:16:25,485 --> 00:16:29,456
Esta perturbación inexplicable
y la histeria resultante es increíble.
206
00:16:29,614 --> 00:16:32,618
¿Cómo describirías
¿Qué estás viendo?
207
00:16:32,783 --> 00:16:35,753
Está limpiando las montañas,
moviéndose demasiado lento...
208
00:16:35,912 --> 00:16:38,085
...ser un cometa o un meteorito.
209
00:16:38,247 --> 00:16:41,797
Pánico generalizado
se ha apoderado del campo...
210
00:16:41,959 --> 00:16:44,462
...mientras miles han salido a las calles.
211
00:16:44,629 --> 00:16:49,009
Está confirmado. lo inexplicable
El fenómeno se dirige a Moscú.
212
00:16:49,175 --> 00:16:51,553
Señor presidente,
Tenemos un AWAC frente a la costa oeste.
213
00:16:51,719 --> 00:16:54,222
ETA con punto de contacto, tres minutos.
214
00:16:55,973 --> 00:16:58,943
No lo entiendo, señor.
El radar lateral no ve nada.
215
00:16:59,101 --> 00:17:01,604
¡Lo sé! Estoy ciego, señor.
No se registra nada.
216
00:17:01,771 --> 00:17:05,776
Negativo. Tenemos visibilidad cero.
La visibilidad es cero.
217
00:17:05,942 --> 00:17:09,321
Comando, aquí Eagle Eye 370.
218
00:17:09,487 --> 00:17:13,617
(Gris) Capitán, el presidente está escuchando.
Repite lo que me acabas de decir.
219
00:17:14,742 --> 00:17:16,961
(hombre) Todavía tenemos visibilidad cero.
220
00:17:18,746 --> 00:17:21,169
La instrumentación no funciona correctamente.
221
00:17:22,041 --> 00:17:25,045
No podemos obtener ningún tipo de lectura.
sobre lo que tenemos delante.
222
00:17:25,211 --> 00:17:26,212
Espera un minuto.
223
00:17:27,880 --> 00:17:29,553
Puede que se esté aclarando.
224
00:17:37,640 --> 00:17:38,766
¡Fuera!
225
00:17:49,610 --> 00:17:52,580
- Se acabó la línea, señor.
- Dos más avistados sobre el Atlántico.
226
00:17:52,738 --> 00:17:54,991
Uno se dirige hacia Nueva York,
el otro aquí.
227
00:17:55,157 --> 00:17:57,330
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Menos de 10 minutos.
228
00:17:57,493 --> 00:17:59,245
Alex, organiza una escolta militar.
229
00:17:59,412 --> 00:18:02,336
Señor Presidente, le recomiendo
Lo trasladamos a un lugar seguro.
230
00:18:02,498 --> 00:18:06,719
- Connie, ¿podemos esperar el mismo pánico?
- Más que probable.
231
00:18:06,877 --> 00:18:09,847
- Podemos discutir esto en el camino.
- No me voy.
232
00:18:11,132 --> 00:18:13,351
Tenemos que mantener un gobierno que funcione.
233
00:18:13,509 --> 00:18:18,390
Tomemos como ejemplo al vicepresidente, a todo el gabinete,
y el Estado Mayor Conjunto a un lugar seguro.
234
00:18:18,556 --> 00:18:19,682
Me quedo.
235
00:18:19,849 --> 00:18:23,774
No quiero aumentar la histeria pública.
eso va a costar vidas.
236
00:18:23,936 --> 00:18:27,566
Connie, iniciaremos
el sistema de transmisión de emergencia.
237
00:18:27,732 --> 00:18:29,734
Aconsejaremos a la gente que no entre en pánico.
238
00:18:29,900 --> 00:18:32,949
La mejor idea ahora mismo
es quedarse en sus casas.
239
00:18:33,112 --> 00:18:34,910
Sí, señor. ¿Roy? ¿Decano?
240
00:18:35,072 --> 00:18:38,872
Que los miembros del gabinete se reúnan aquí,
Los llevaremos a NORAD.
241
00:18:39,285 --> 00:18:43,006
Señor Presidente, con su permiso,
Me gustaría permanecer a tu lado.
242
00:18:45,416 --> 00:18:47,293
Tenía el presentimiento de que lo harías.
243
00:18:49,754 --> 00:18:52,553
y que pasa
¿Si se vuelven hostiles?
244
00:18:54,759 --> 00:18:56,807
Entonces Dios nos ayude.
245
00:18:57,094 --> 00:18:59,563
Ahí está.
El extraño fenómeno atmosférico.
246
00:18:59,722 --> 00:19:02,896
Es aparentemente lo que está causando
todas las distorsiones...
247
00:19:03,059 --> 00:19:07,360
- David, ¿estás viendo esto?
- (señal pulsante)
248
00:19:10,024 --> 00:19:14,325
(TV) No hay evidencia de que
estos fenómenos ponen en peligro a cualquiera.
249
00:19:14,487 --> 00:19:16,660
Hasta ahora, informes de opresión...
250
00:19:17,281 --> 00:19:21,331
Marty, escucha esto. tengo un bloqueo en eso
patrón de señal para que podamos filtrarlo.
251
00:19:21,494 --> 00:19:24,839
Pero si mis cálculos son correctos,
desaparecerá en siete horas.
252
00:19:24,997 --> 00:19:27,500
Se está reduciendo cada
tiempo que se recicla...
253
00:19:27,667 --> 00:19:30,637
...así que eventualmente desaparecerá...
254
00:19:30,795 --> 00:19:33,218
- ¿Estás escuchando?
- ¿Puedes creer esto?
255
00:19:35,800 --> 00:19:38,519
David, ¿no has estado mirando? ¡David!
256
00:19:40,554 --> 00:19:45,151
Buenas tardes. Hasta ahora el fenómeno
no ha causado ningún daño.
257
00:19:45,309 --> 00:19:49,439
Tenemos que pedirles que mantengan la calma, y es
Es importante que todos no entren en pánico.
258
00:19:49,605 --> 00:19:53,030
Tenemos una solución para tres
de los sucesos que están por aparecer...
259
00:19:53,192 --> 00:19:56,036
- Es simplemente irreal.
- ¡Oye, Miguel, ven aquí!
260
00:19:56,195 --> 00:19:58,789
Uno se dirige hacia Los Ángeles...
261
00:19:58,948 --> 00:20:04,045
...los otros dos se dirigen hacia
Nueva York y Washington, DC.
262
00:20:04,203 --> 00:20:08,003
Martí. ¡Martí! Jamie dice que este edificio
Tiene un antiguo refugio antiaéreo.
263
00:20:08,165 --> 00:20:10,042
Nos dirigimos hacia allí ahora.
264
00:20:10,209 --> 00:20:13,053
¡Está bien a todos! Dirígete al sótano.
265
00:20:13,212 --> 00:20:16,637
Tómatelo con calma, no corras.
¡Baja al sótano!
266
00:20:18,843 --> 00:20:20,891
No es ninguna vergüenza esconderse.
267
00:20:21,053 --> 00:20:23,147
Oh, será mejor que llame a mi madre.
268
00:20:32,148 --> 00:20:34,242
(risas)
269
00:20:34,900 --> 00:20:37,244
Bueno, mira a quién tenemos aquí.
270
00:20:40,865 --> 00:20:43,584
Russ, escuché que tenías
Un pequeño problema esta mañana.
271
00:20:43,743 --> 00:20:45,791
Desempolvó el campo equivocado.
272
00:20:46,704 --> 00:20:51,255
Sé que probablemente todavía estés un poco
confundido por tu experiencia como rehén.
273
00:20:51,417 --> 00:20:55,172
¿Experiencia como rehén?
¿Te pasó algo, Russ?
274
00:20:55,337 --> 00:21:00,594
Hace años, fue secuestrado por extraterrestres. hizo
todo tipo de experimentos con él y cosas así.
275
00:21:00,760 --> 00:21:04,936
Cuéntaselo, Russ. Toma unas cervezas
en él y él te lo contará todo.
276
00:21:05,097 --> 00:21:06,940
¿No es así, Russ?
277
00:21:07,099 --> 00:21:11,149
Russ, cuando te llevaron
En su nave espacial, ¿hicieron algo...?
278
00:21:11,896 --> 00:21:13,614
...cosas sexuales?
279
00:21:13,773 --> 00:21:16,697
¿Te acuerdas? ¿Te acuerdas?
280
00:21:18,694 --> 00:21:20,788
(risas)
281
00:21:42,051 --> 00:21:43,473
(hombre) Bueno, ¡despierta!
282
00:21:43,803 --> 00:21:45,521
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?
283
00:21:45,679 --> 00:21:48,102
- ¿Qué es eso?
- ¡Salgamos de aquí, vamos!
284
00:21:51,268 --> 00:21:53,362
¡Guau!
285
00:22:13,249 --> 00:22:14,751
¡Mami, mira!
286
00:22:18,295 --> 00:22:21,014
Es demasiado pronto, cariño.
287
00:22:26,428 --> 00:22:28,476
¿Es un terremoto?
288
00:22:28,639 --> 00:22:30,516
Ni siquiera un cuatro puntos.
289
00:22:30,683 --> 00:22:32,731
Vuelve a dormir.
290
00:22:48,033 --> 00:22:50,127
¡Papá!
291
00:22:51,871 --> 00:22:53,919
¿Qué estás haciendo aquí?
292
00:22:54,081 --> 00:22:57,381
- Deberías estar en el refugio.
- ¿Qué está sucediendo?
293
00:23:15,394 --> 00:23:17,067
(música rap)
294
00:23:21,734 --> 00:23:24,032
(ruedas chirriantes)
295
00:23:30,910 --> 00:23:33,379
- ¿No vienes, David?
- Tengo que ver esto.
296
00:23:53,807 --> 00:23:56,310
¡Oh, hombre! ¿Qué es eso?
297
00:25:00,040 --> 00:25:01,587
¡La señal!
298
00:25:03,419 --> 00:25:05,046
¡Dios mío!
299
00:25:21,687 --> 00:25:23,781
¿Ahora qué hacemos?
300
00:25:24,440 --> 00:25:26,283
Dirígete a la nación.
301
00:25:26,442 --> 00:25:29,195
va a haber
Hay mucha gente asustada por ahí.
302
00:25:29,361 --> 00:25:30,863
Sí.
303
00:25:31,030 --> 00:25:32,998
Yo soy uno de ellos.
304
00:25:35,701 --> 00:25:37,578
(Él)', ¡oye, oye! ¡Vamos!
305
00:25:37,745 --> 00:25:39,713
Sólo está tratando de impresionarte.
306
00:25:39,872 --> 00:25:42,625
Si quieres impresionarme,
necesitas conseguir un trabajo...
307
00:25:42,791 --> 00:25:45,169
...y deja de babearme los zapatos.
308
00:25:58,807 --> 00:26:00,525
(orina)
309
00:26:00,684 --> 00:26:03,608
No creo esto. ¡Jazmín!
310
00:26:03,771 --> 00:26:07,821
Los vecinos se están mudando. Supongo
Finalmente se cansaron de todos estos terremotos.
311
00:26:10,110 --> 00:26:12,204
Una pequeña sacudida y ellos corren.
312
00:26:12,821 --> 00:26:16,166
Departamentos de policía y bomberos
Quiero que todos se mantengan alejados del teléfono.
313
00:26:16,325 --> 00:26:18,874
Hay algo en las noticias
sobre el terremoto!
314
00:26:21,455 --> 00:26:23,207
- ¿Qué pasa, hombre?
- Hola, Steve.
315
00:26:23,373 --> 00:26:26,673
- ¿Qué haces saliendo ahí?
- Disparar a extraterrestres.
316
00:26:26,835 --> 00:26:29,509
Oh, estás disparando a extraterrestres.
Crees que eres duro, ¿eh?
317
00:26:29,671 --> 00:26:31,594
¿Qué tienes? Giro de vuelta.
318
00:26:31,757 --> 00:26:33,930
Vamos, vamos a conseguirte algo de comer.
319
00:26:36,220 --> 00:26:38,268
¡Cuidado! ¡Míralo ahora!
320
00:26:38,430 --> 00:26:40,683
- Voy a coger el periódico.
- Está bien.
321
00:26:42,226 --> 00:26:44,320
¡Ay! ¡Dylan!
322
00:26:57,533 --> 00:26:59,581
¡Vamos, cariño, vámonos!
323
00:26:59,743 --> 00:27:01,791
(retumbar)
324
00:27:04,706 --> 00:27:06,458
(helicóptero)
325
00:27:15,425 --> 00:27:17,598
Cariño, ¿quieres un poco de este café?
326
00:27:18,470 --> 00:27:19,938
¿Bebé?
327
00:27:22,266 --> 00:27:23,609
¡Auge! ¡Auge! ¡Auge!
328
00:27:26,854 --> 00:27:30,279
Los funcionarios del Pentágono están advirtiendo
Acaban de llegar más barcos...
329
00:27:30,440 --> 00:27:33,819
...sobre las capitales
de la India, Inglaterra y Alemania...
330
00:27:33,986 --> 00:27:37,661
...llevando estimaciones hasta entre 10
y 15 de estas naves espaciales del tamaño de una ciudad.
331
00:27:37,823 --> 00:27:40,451
(Marty) Lo sé, mamá. Sólo intenta mantener la calma.
332
00:27:40,617 --> 00:27:42,494
Dile que haga las maletas y se vaya de la ciudad.
333
00:27:42,661 --> 00:27:45,005
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
- ¡Hazlo!
334
00:27:45,164 --> 00:27:46,416
¡Mamá! ¡Mamá, escucha!
335
00:27:46,582 --> 00:27:50,007
Uh... junta tus cosas
y dirígete a casa de la tía Esther.
336
00:27:50,169 --> 00:27:52,171
¡No discutas conmigo! ¡Solo vete!
337
00:27:52,838 --> 00:27:55,762
¡David! ¿Por qué acabo de
enviar a mi madre a Atlanta?
338
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
¡David! David, habla conmigo.
339
00:27:57,968 --> 00:28:01,097
¿No me escuchaste decir eso?
la señal en la señal del satélite...
340
00:28:01,263 --> 00:28:03,186
...¿el reciclaje está al borde de la extinción?
341
00:28:03,348 --> 00:28:05,146
- No precisamente.
- Cuenta atrás.
342
00:28:05,309 --> 00:28:08,529
¿Una cuenta regresiva? ¿Una cuenta regresiva para qué, David?
343
00:28:10,397 --> 00:28:13,867
Es como en el ajedrez. primero tu
Coloca estratégicamente tus piezas.
344
00:28:14,026 --> 00:28:18,122
Entonces, cuando sea el momento adecuado,
tú... atacas. ¿Ver?
345
00:28:18,280 --> 00:28:20,874
se estan posicionando
en todo el mundo...
346
00:28:21,033 --> 00:28:23,536
...usando esta señal
para sincronizar sus esfuerzos.
347
00:28:23,702 --> 00:28:27,957
En unas seis horas, la señal
desaparecerá y la cuenta atrás habrá terminado.
348
00:28:28,123 --> 00:28:29,625
¿Y luego qué?
349
00:28:32,002 --> 00:28:33,675
Mate.
350
00:28:35,339 --> 00:28:38,058
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
351
00:28:38,217 --> 00:28:40,060
Dios mío, tengo que llamar a mi hermano.
352
00:28:40,219 --> 00:28:42,972
Será mejor que llame a mi ama de llaves.
¡Tengo que llamar a mi abogado!
353
00:28:43,138 --> 00:28:44,890
Ah, olvídate de mi abogado.
354
00:28:45,057 --> 00:28:48,311
(TV) Damas y caballeros,
el presidente de los Estados Unidos.
355
00:28:48,477 --> 00:28:50,400
Buenas tardes.
356
00:28:50,562 --> 00:28:52,530
Mis compatriotas...
357
00:28:52,689 --> 00:28:55,989
...un evento histórico y sin precedentes
ha ocurrido.
358
00:28:56,151 --> 00:28:59,200
La cuestión de si o no
estamos solos en el universo...
359
00:28:59,363 --> 00:29:01,240
...ha sido respondida.
360
00:29:01,406 --> 00:29:05,707
Aunque es comprensible
que muchos de nosotros sentimos vacilación o miedo...
361
00:29:05,869 --> 00:29:08,588
...debemos intentar reservarnos el juicio.
362
00:29:08,747 --> 00:29:11,250
(susurros) Dice que es tu marido.
363
00:29:12,292 --> 00:29:14,386
Ay, Dios...
364
00:29:16,463 --> 00:29:19,342
- ¿Qué quieres?
- Tienes que salir de la Casa Blanca.
365
00:29:19,508 --> 00:29:22,853
(susurrando) Este no es el momento
estar teniendo esa vieja discusión.
366
00:29:23,011 --> 00:29:24,433
Tienes que salir de Washington.
367
00:29:24,596 --> 00:29:28,226
En caso de que no lo hayas notado,
¡Estamos teniendo una pequeña crisis aquí!
368
00:29:28,392 --> 00:29:31,066
Tienen una señal oculta.
Van a atacar.
369
00:29:31,228 --> 00:29:33,697
- ¡Estás siendo paranoico!
- ¡No es paranoia!
370
00:29:33,855 --> 00:29:36,529
La incrustación es muy sutil.
Probablemente fue pasado por alto...
371
00:29:36,692 --> 00:29:37,989
(ella cuelga)
372
00:29:44,574 --> 00:29:47,748
(suspira) Marty, ¿qué estás haciendo?
Sal de la ciudad tan pronto como puedas.
373
00:29:47,911 --> 00:29:49,413
- ¿Por favor?
- Bueno.
374
00:29:49,579 --> 00:29:52,708
El personal y yo permaneceremos aquí.
mientras intentamos comunicarnos.
375
00:29:54,209 --> 00:29:56,632
Si te sientes obligado a
abandona estas ciudades...
376
00:29:56,795 --> 00:29:59,139
...por favor hágalo de manera ordenada.
377
00:29:59,298 --> 00:30:00,345
(bocinas de coche)
378
00:30:00,507 --> 00:30:02,509
(rompiendo cristales)
379
00:30:03,135 --> 00:30:05,229
(timbre de bicicleta)
380
00:30:07,472 --> 00:30:09,566
¡Disculpe! Pasando.
381
00:30:10,934 --> 00:30:12,811
La llegada de los extraterrestres ha provocado...
382
00:30:12,978 --> 00:30:15,652
...más de 10.000 choques de guardabarros
en tan sólo unos segundos.
383
00:30:15,814 --> 00:30:18,613
Pero esto es sólo el comienzo...
384
00:30:18,775 --> 00:30:23,406
- ¡No puedes ir! ¡Tienes que devolverles la llamada!
- No voy a hacer esto contigo, Jasmine.
385
00:30:23,572 --> 00:30:26,997
- Tengo que reportarme con El Toro.
- ¡Dijiste que estabas de permiso para el Cuarto!
386
00:30:27,159 --> 00:30:29,582
¡Sí, bueno, lo cancelaron!
387
00:30:30,954 --> 00:30:33,048
Mira, ¿por qué actúas así?
388
00:30:33,790 --> 00:30:35,463
¿Por qué?
389
00:30:38,462 --> 00:30:39,509
¡Es por eso!
390
00:30:49,765 --> 00:30:51,859
Mira... realmente no creo...
391
00:30:52,017 --> 00:30:55,271
...volaron miles de millones de años luz
para venir y comenzar una pelea...
392
00:30:56,271 --> 00:30:58,319
...y ponerse alborotado.
393
00:30:58,482 --> 00:31:00,325
Mira, ¿por qué no te relajas?
394
00:31:00,484 --> 00:31:03,454
Voy a informar a El Toro,
descubre lo que está pasando.
395
00:31:07,741 --> 00:31:11,712
- ¿Qué haces ahí dentro, hombre?
- Nada, sólo estoy conduciendo.
396
00:31:12,454 --> 00:31:13,831
Mirar.
397
00:31:13,997 --> 00:31:15,544
Oye, tengo esto para ti.
398
00:31:15,707 --> 00:31:17,334
- ¡Petardos!
- Ten cuidado.
399
00:31:17,501 --> 00:31:18,673
Steve, espera.
400
00:31:18,835 --> 00:31:22,135
- Quiero decirte algo.
- ¿Qué pasa, Jazmín?
401
00:31:25,550 --> 00:31:27,723
Cuídate tú, ¿entiendes?
402
00:31:31,014 --> 00:31:32,687
Mira, eh...
403
00:31:32,849 --> 00:31:36,854
¿Por qué no empacas algunas cosas y
¿Y Dylan viene a quedarse conmigo en la base?
404
00:31:38,688 --> 00:31:41,737
Verás que no hay nada.
tener miedo.
405
00:31:41,900 --> 00:31:43,823
¿En realidad?
406
00:31:44,277 --> 00:31:45,824
¿No te importa?
407
00:31:46,571 --> 00:31:47,868
Bueno, quiero decir...
408
00:31:48,031 --> 00:31:50,580
tendré que dejar
Todas mis otras amigas lo saben...
409
00:31:50,742 --> 00:31:53,666
...no pueden venir.
Tengo que posponer el freaky deaky.
410
00:31:53,829 --> 00:31:57,333
Ahí tienes, ahí va él.
pensando que eres todo eso.
411
00:31:57,499 --> 00:32:00,844
Pero no eres tan encantador
como usted cree que es, señor.
412
00:32:01,586 --> 00:32:02,929
Sí, lo soy.
413
00:32:03,630 --> 00:32:05,428
Esas grandes orejas de Dumbo.
414
00:32:05,590 --> 00:32:07,558
Mírate con esas piernas de pollo.
415
00:32:07,717 --> 00:32:09,765
(cloqueos)
416
00:32:16,059 --> 00:32:17,982
Vamos, Dylan.
417
00:32:18,270 --> 00:32:19,863
(gritando)
418
00:32:20,021 --> 00:32:21,694
(rompiendo cristales)
419
00:32:22,566 --> 00:32:23,909
¡Cuidado!
420
00:32:31,783 --> 00:32:33,501
¡Ey! ¡Vaya!
421
00:32:33,660 --> 00:32:36,584
La televisión dijo que comenzaron a saquear.
Buitres.
422
00:32:36,746 --> 00:32:39,795
- ¿Todavía tienes el Plymouth?
- ¿Quieres que te preste el coche?
423
00:32:39,958 --> 00:32:42,711
- David, no tienes licencia.
- Estás conduciendo.
424
00:32:42,878 --> 00:32:45,722
- Sí, estoy conduciendo... ¿Estoy conduciendo?
- ¡Vamos, vamos!
425
00:32:48,049 --> 00:32:50,051
Realmente te quiero fuera de Los Ángeles.
426
00:32:50,218 --> 00:32:52,641
Te quedarás allí para mantener a la gente tranquila.
427
00:32:52,804 --> 00:32:55,023
No dejaré que te critiquen por ello.
428
00:32:55,182 --> 00:32:59,938
- Aprecio que intentes ayudarme.
- Mentiroso. Cíñete a la verdad. Eres bueno en eso.
429
00:33:00,103 --> 00:33:02,481
Bueno. no te quiero
en cualquiera de esas ciudades.
430
00:33:02,647 --> 00:33:06,117
(suspira) me iré
tan pronto como terminen las entrevistas.
431
00:33:06,276 --> 00:33:10,156
Está bien. Hay un helicóptero esperando.
Te llevarán a Nellis.
432
00:33:10,322 --> 00:33:12,666
- ¿Y el munchkin?
- Ella te encontrará allí.
433
00:33:12,824 --> 00:33:15,828
Está bien. Te amo.
434
00:33:16,536 --> 00:33:17,753
Te amo.
435
00:33:17,913 --> 00:33:20,962
- Adiós.
- Adiós.
436
00:33:25,170 --> 00:33:27,172
(Julius) ¡Es la Casa Blanca!
437
00:33:27,339 --> 00:33:30,513
- No puedes llegar y tocar el timbre.
- ¿Esto no puede ir más rápido?
438
00:33:30,675 --> 00:33:34,680
¿Crees que no saben lo que tú sabes?
¡Ellos lo saben! Ella trabaja para el presidente.
439
00:33:34,846 --> 00:33:37,474
- Lo saben todo.
- Ellos no lo saben.
440
00:33:37,641 --> 00:33:40,190
Vas a educarlos, ¿eh?
¿Entonces eres tan inteligente?
441
00:33:40,352 --> 00:33:43,481
¿Cómo es que pasaste ocho años?
¿En el MIT para convertirse en reparador de cables?
442
00:33:43,647 --> 00:33:44,773
Papá...
443
00:33:44,940 --> 00:33:47,443
Todo lo que digo es que tienen gente.
quienes manejan estas cosas.
444
00:33:47,609 --> 00:33:49,532
Si quieren HBO, te llamarán.
445
00:33:50,195 --> 00:33:52,163
Mira a esta gente, mira. ¿Eh?
446
00:33:52,322 --> 00:33:54,370
Buitres. Toman y luego se van.
447
00:33:54,533 --> 00:33:57,707
Van más rápido que nosotros.
¡Estamos en la vía rápida!
448
00:33:57,869 --> 00:34:00,622
- Me están interrumpiendo.
- ¡Nadie te va a interrumpir!
449
00:34:00,789 --> 00:34:04,384
- Se están poniendo delante. No puedo ir más rápido.
- No quiero discutir.
450
00:34:04,543 --> 00:34:06,716
Lleguemos allí como
lo más rápido posible.
451
00:34:06,878 --> 00:34:10,928
¿Crees que llegaremos a Washington?
y no estará ahí?
452
00:34:12,759 --> 00:34:15,888
(TV) Un fumigador fue arrestado
mientras dejaba caer folletos desde el aire.
453
00:34:16,054 --> 00:34:19,103
- Todos se van.
- ¿Puedes dedicarnos algo de tu tiempo?
454
00:34:19,266 --> 00:34:23,396
¡Tenemos que detenerlos! fui secuestrado
¡Por extraterrestres hace diez años!
455
00:34:23,562 --> 00:34:25,610
¡Hicieron todo tipo de experimentos conmigo!
456
00:34:25,772 --> 00:34:28,821
Nos han estado estudiando,
¡Descubrir nuestras debilidades!
457
00:34:28,984 --> 00:34:32,158
Tenemos que detenerlos.
¡Nos van a matar a todos!
458
00:34:32,320 --> 00:34:36,496
(reportero) Algunas personas atribuyen
su comportamiento ante el estrés postraumático...
459
00:34:36,658 --> 00:34:38,831
...de su servicio como piloto en Vietnam.
460
00:34:38,994 --> 00:34:41,417
Otros tienen una teoría más inusual.
461
00:34:41,580 --> 00:34:43,332
¿Cómo describiría al Sr. Casse?
462
00:34:43,498 --> 00:34:46,047
- Se mantiene reservado. Tranquilo.
- Privado.
463
00:34:46,209 --> 00:34:48,553
Cuando lo subieron a la nave espacial...
464
00:34:48,712 --> 00:34:51,261
...los extraterrestres abusaron de él...
465
00:34:52,132 --> 00:34:53,429
...sexualmente.
466
00:34:53,592 --> 00:34:55,640
Sr. Casse está en la cárcel del condado...
467
00:34:55,802 --> 00:34:57,850
Empaca. Nos vamos.
468
00:34:59,514 --> 00:35:02,017
Es posible que lo liberen más tarde esta noche...
469
00:35:02,183 --> 00:35:04,277
Miguel, ¿y papá?
470
00:35:05,228 --> 00:35:07,322
Esta podría ser nuestra última noche en la Tierra.
471
00:35:09,190 --> 00:35:10,908
No quieres morir virgen... ¿verdad?
472
00:35:12,986 --> 00:35:15,614
- ¡Vamos! Nos vamos.
- No, no voy a ninguna parte.
473
00:35:15,780 --> 00:35:17,157
¡Miguel!
474
00:35:17,324 --> 00:35:18,871
¡Basta!
475
00:35:23,038 --> 00:35:24,711
¡Muchas gracias compañero!
476
00:35:27,500 --> 00:35:29,502
¡Lees mi mente!
477
00:35:29,669 --> 00:35:31,592
Quédate aquí.
478
00:35:31,755 --> 00:35:34,474
Tenemos que llegar lo más lejos
de estas cosas como podamos!
479
00:35:35,216 --> 00:35:37,639
- ¿Te dejaron salir?
- ¡Tienes toda la razón!
480
00:35:37,802 --> 00:35:40,806
Ahora tienen cosas más importantes que hacer.
créeme!
481
00:35:40,972 --> 00:35:42,599
¡Vamos, muchacho!
482
00:35:42,766 --> 00:35:44,860
Nos vamos... sin ti.
483
00:35:45,560 --> 00:35:48,404
vamos a vivir con
El tío Héctor en Tucson.
484
00:35:48,563 --> 00:35:50,657
Pm... (risas)
485
00:35:50,982 --> 00:35:52,450
¡Héctor!
486
00:35:52,609 --> 00:35:55,704
¡Qué demonios lo eres! Sigo siendo tu padre.
487
00:35:55,862 --> 00:35:57,739
No, no lo eres.
488
00:35:57,906 --> 00:36:00,250
Eres el hombre que se casó con mi madre.
489
00:36:00,408 --> 00:36:02,376
¡No eres nada para mí!
490
00:36:02,535 --> 00:36:04,412
Ah...
491
00:36:06,289 --> 00:36:07,962
¡Ah!
492
00:36:08,750 --> 00:36:10,798
Bueno, ¿qué pasa con Troya?
493
00:36:10,960 --> 00:36:12,883
- ¿Troya?
- Sí.
494
00:36:13,046 --> 00:36:16,767
Por una vez en tu vida, ¿por qué no
pensar en lo que es mejor para él?
495
00:36:16,925 --> 00:36:20,020
¿Quién tiene que mendigar dinero para comprarlo?
medicina cuando te equivocas? ¿Eh?
496
00:36:20,178 --> 00:36:22,431
¿OMS? ¡¿OMS?!
497
00:36:22,597 --> 00:36:23,974
¡Deténgalo ahora mismo!
498
00:36:24,891 --> 00:36:26,985
¡Ya no soy un bebé!
499
00:36:27,268 --> 00:36:31,523
No quiero tu estúpida medicina,
¡Porque estoy harto de la medicina!
500
00:36:31,690 --> 00:36:34,318
¿Sabes cuánto cuesta esto?
501
00:36:34,484 --> 00:36:36,452
¿Quieres enfermarte de nuevo?
502
00:36:37,028 --> 00:36:39,122
¿Tú?
503
00:36:40,532 --> 00:36:44,503
La policía de Los Ángeles está pidiendo a los angelinos que no
disparan sus armas contra la nave espacial visitante.
504
00:36:46,579 --> 00:36:49,048
Puedes activar sin querer
una guerra interestelar.
505
00:36:49,207 --> 00:36:52,302
¿Crees que podemos encontrar algo mejor?
que ver con nuestro tiempo?
506
00:36:52,460 --> 00:36:54,178
¿Dónde has estado, Stevie?
507
00:36:54,337 --> 00:36:56,681
Hombre, esto es increíble.
Esto es enorme.
508
00:36:56,840 --> 00:37:01,437
- Han llamado a todos.
- Parece que el centro comercial sigue funcionando.
509
00:37:03,221 --> 00:37:05,019
¡Oh! Ah, ah...
510
00:37:05,181 --> 00:37:08,151
Uh... tendrás que
Haz los honores por mí, hombre.
511
00:37:08,309 --> 00:37:10,903
- ¡Eres un cobarde!
- Lo que sea. Cállate y léelo.
512
00:37:11,604 --> 00:37:15,074
Dice... "Capitán Steven Hiller"...
513
00:37:15,233 --> 00:37:16,450
...perdedor.
514
00:37:16,609 --> 00:37:19,078
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Bla, bla, bla, bla!
515
00:37:19,988 --> 00:37:21,990
"Lamentamos informarles que...
516
00:37:22,157 --> 00:37:24,956
...a pesar de tu excelente
registro de servicio..."
517
00:37:27,454 --> 00:37:28,797
Lo siento, hombre.
518
00:37:29,581 --> 00:37:31,458
¿Sabes lo que necesitas hacer?
519
00:37:31,624 --> 00:37:35,299
Necesitas besar un trasero serio.
para salir adelante en este mundo.
520
00:37:35,462 --> 00:37:37,464
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
521
00:37:37,630 --> 00:37:39,632
Mira, me gusta el enfoque de una sola rodilla...
522
00:37:39,799 --> 00:37:43,804
...porque pone el botín,
como, justo en frente del labio...
523
00:37:43,970 --> 00:37:46,519
- ¿Qué es esto?
- Eso no es nada.
524
00:37:46,681 --> 00:37:47,682
¿Qué es esto?
525
00:37:48,475 --> 00:37:51,069
A Jasmine le gustan los delfines.
526
00:37:51,227 --> 00:37:54,026
Stevie, esto es un anillo de bodas.
527
00:37:58,777 --> 00:38:01,371
Pensé que habías dicho
¿Ibas a romperlo todo?
528
00:38:01,529 --> 00:38:03,372
(suspira) Sí...
529
00:38:06,326 --> 00:38:08,420
Hombre, sabes que realmente me gusta Jasmine.
530
00:38:08,578 --> 00:38:10,672
Lo sabes, ¿verdad?
531
00:38:11,706 --> 00:38:17,258
Hombre, nunca podrás volar
el transbordador espacial si te casas con una stripper.
532
00:38:17,545 --> 00:38:19,297
(música de baile)
533
00:38:23,968 --> 00:38:29,600
(TV) Sólo podría suceder en California.
Aquí está Wendy Walsh con un informe especial.
534
00:38:29,766 --> 00:38:33,771
Cientos de fanáticos de los ovnis se han reunido
en los tejados de Los Ángeles...
535
00:38:33,937 --> 00:38:35,860
...para dar la bienvenida a los recién llegados.
536
00:38:36,022 --> 00:38:38,400
¡Oh, Dios! ¡Espero que traigan de vuelta a Elvis!
537
00:38:38,566 --> 00:38:42,571
Sólo vine a recoger mi cheque esta noche.
y me convencieron para trabajar.
538
00:38:42,737 --> 00:38:44,705
Oh, debo haber estado tropezando.
539
00:38:44,864 --> 00:38:46,787
¡Es la fiesta del siglo!
540
00:38:46,950 --> 00:38:49,453
Todos están invitados,
especialmente ya sabes quién.
541
00:38:49,619 --> 00:38:52,418
- ¡Esto es genial!
- ¡Niña, por favor!
542
00:38:52,580 --> 00:38:56,505
¡Oye!
Lo hice antes de llegar esta noche.
543
00:38:57,502 --> 00:38:58,799
¡Échale un vistazo!
544
00:38:58,962 --> 00:39:02,216
Ahora sé que no lo eres
Estoy pensando en unirme a esos idiotas.
545
00:39:02,507 --> 00:39:04,475
Oh, voy para allá
tan pronto como baje.
546
00:39:06,553 --> 00:39:08,553
- ¿Quieres venir?
- Tiffany, escúchame un segundo.
547
00:39:08,680 --> 00:39:12,605
Tengo un muy mal presentimiento sobre esto.
No quiero que te vayas.
548
00:39:12,767 --> 00:39:15,896
Oh, como el muy mal presentimiento que tuviste
cuando fui a Las Vegas?
549
00:39:16,062 --> 00:39:20,283
Sí. Y tenía razón. No obtuviste el
trabajo y perdiste todo tu dinero jugando.
550
00:39:20,441 --> 00:39:23,536
Sí, pero no estaba en Los Ángeles.
por el terremoto.
551
00:39:24,654 --> 00:39:26,952
Tiff, realmente no
Quiero que subas allí.
552
00:39:27,115 --> 00:39:29,459
- Ahora prométeme que no lo harás.
- ¡Oh!
553
00:39:29,617 --> 00:39:31,711
¡Vamos, niña! Prométemelo.
554
00:39:32,996 --> 00:39:34,669
Prometo.
555
00:39:35,915 --> 00:39:36,962
Bueno.
556
00:39:37,959 --> 00:39:39,131
Mira...
557
00:39:39,294 --> 00:39:42,798
Me voy. Estoy fuera de la ciudad por un tiempo.
558
00:39:42,964 --> 00:39:44,887
- Más tarde.
- Adiós.
559
00:39:45,675 --> 00:39:47,769
Oye, ahí está mi ángel. Vamos.
560
00:39:47,927 --> 00:39:49,975
Vamos, Boomer. Vamos.
561
00:39:50,138 --> 00:39:51,890
Oye, habla con tu novio más tarde.
562
00:39:52,056 --> 00:39:55,151
¡Ey! ¿Qué diablos está haciendo el niño aquí?
¿Eh? ¡Fuera de aquí!
563
00:39:55,310 --> 00:39:58,234
- Intenta encontrar una niñera hoy.
- ¡Ey! ¿Adónde vas?
564
00:39:58,396 --> 00:40:02,242
- Te vas... estás despedido.
- Encantado de trabajar contigo, Mario.
565
00:40:02,817 --> 00:40:04,990
Vamos, Boomer.
566
00:40:10,408 --> 00:40:14,914
Todo el mundo intenta salir de Washington.
Somos los únicos idiotas que intentamos entrar.
567
00:40:16,664 --> 00:40:18,758
¿Qué diablos es eso?
568
00:40:19,751 --> 00:40:22,550
Papá, esta es cada guía telefónica de Estados Unidos.
569
00:40:22,712 --> 00:40:25,511
Crees que eres una persona importante
¿Cómo aparecerá Constanza?
570
00:40:25,673 --> 00:40:28,722
Ella siempre guarda su teléfono portátil.
listado para emergencias.
571
00:40:28,885 --> 00:40:32,139
A veces es su primera inicial,
a veces su apodo...
572
00:40:32,305 --> 00:40:35,184
- A veces solo ella...
- ¡Ay, Dios mío!
573
00:40:35,350 --> 00:40:37,273
¡Oye, oye, oye! ¡Desacelerar!
574
00:40:37,435 --> 00:40:38,903
(bocinas de coche)
575
00:40:39,687 --> 00:40:42,611
- ¡Paradas en boxes!
- ¡Díselo!
576
00:40:44,817 --> 00:40:45,909
¡Desacelerar!
577
00:40:46,486 --> 00:40:47,863
¡Rama de salida!
578
00:40:50,531 --> 00:40:51,578
¡Desacelerar!
579
00:40:53,242 --> 00:40:55,461
- ¡Oh! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
- Bien.
580
00:40:58,081 --> 00:40:59,583
Buen manejo, papá.
581
00:40:59,999 --> 00:41:01,546
Bueno...
582
00:41:03,336 --> 00:41:07,637
- Entonces, no figura en la lista, ¿eh?
- No, no. Simplemente no lo he encontrado todavía. Eh...
583
00:41:07,799 --> 00:41:11,520
Probé con C. Spano, Connie Spano...
Valiente... Spano...
584
00:41:11,678 --> 00:41:12,804
¿Valiente?
585
00:41:14,138 --> 00:41:16,937
- Apodo universitario.
- Ajá. Lindo.
586
00:41:18,643 --> 00:41:20,896
- ¿Probaste con Levinson?
- Ella no tomó mi nombre.
587
00:41:21,062 --> 00:41:23,861
- ¿Por qué ella...? ¿De qué estás hablando?
- Pruébalo.
588
00:41:25,024 --> 00:41:26,742
Bueno. Aquí. Mirar.
589
00:41:31,906 --> 00:41:33,328
Entonces, ¿qué sé yo? ¿Mmm?
590
00:41:33,616 --> 00:41:35,618
(gritando)
591
00:41:44,419 --> 00:41:45,966
Entonces?
592
00:41:46,129 --> 00:41:48,427
¿Quieres tocar el timbre o debería hacerlo yo?
593
00:41:48,589 --> 00:41:50,262
(tono comprometido)
594
00:41:50,425 --> 00:41:54,100
- Oh, perfecto, lo está usando.
- ¿Qué? ¿Está ocupado?
595
00:41:54,262 --> 00:41:59,484
Sí, puedo usar su señal para triangular
su posición exacta en la Casa Blanca.
596
00:41:59,642 --> 00:42:02,111
- ¿Puedes hacer eso?
- Sí.
597
00:42:02,270 --> 00:42:05,023
Todos los reparadores de cables pueden hacerlo, papá.
598
00:42:05,273 --> 00:42:06,525
Cuidarse.
599
00:42:06,691 --> 00:42:08,693
(TV) El presidente
permanece en la Casa Blanca.
600
00:42:08,860 --> 00:42:11,409
Pregunta. ¿Son las acciones del Sr. Whitmore...
601
00:42:11,571 --> 00:42:13,573
...(un) ultra valiente...
602
00:42:13,740 --> 00:42:16,209
- ...(o b) ¿temerario?
- (suena el teléfono)
603
00:42:16,576 --> 00:42:18,954
- ¿Qué?
- (David) No cuelgues, cariño.
604
00:42:19,120 --> 00:42:21,373
¡David! ¿Cómo conseguiste este número?
605
00:42:21,539 --> 00:42:25,794
- Hazme un favor. Camine hasta la ventana.
- ¿Y estoy buscando qué?
606
00:42:25,960 --> 00:42:27,837
Ya verás.
607
00:42:28,004 --> 00:42:29,972
Por aquí.
608
00:42:31,132 --> 00:42:33,260
¿Nos ves?
609
00:42:33,426 --> 00:42:35,303
¿Cómo hace eso?
610
00:42:44,145 --> 00:42:47,900
A la luz de nuestra aparente incapacidad
para comunicarse con los visitantes...
611
00:42:48,066 --> 00:42:51,411
...Los funcionarios del Pentágono han modernizado
este helicóptero Skylift...
612
00:42:51,569 --> 00:42:53,913
...con un dispositivo de comunicación visual.
613
00:42:54,072 --> 00:42:58,168
- Señor presidente.
- Señores, tomen asiento.
614
00:42:58,326 --> 00:43:01,000
- ¿Dónde estamos ahora?
- Recién estamos comenzando el despegue.
615
00:43:01,162 --> 00:43:03,915
...y reacondicionado
con estos enormes paneles de luz...
616
00:43:04,082 --> 00:43:06,585
...que están unidos al casco
y hacia los lados.
617
00:43:06,751 --> 00:43:08,970
(piloto) Echo Uno,
Welcome Wagon está en el aire.
618
00:43:09,128 --> 00:43:11,176
Repito, Welcome Wagon está en el aire.
619
00:43:11,339 --> 00:43:14,684
Entendido, bienvenido carro.
Echo One, justo a tu lado.
620
00:43:14,842 --> 00:43:17,516
Esto es algo que nunca creería
¡que lo sería!
621
00:43:17,678 --> 00:43:19,726
¡En la Casa Blanca! ¡Mira esto!
622
00:43:20,306 --> 00:43:23,480
Si supiera que me reuniría con el presidente,
Habría usado corbata.
623
00:43:23,643 --> 00:43:25,691
Mírame, parezco un idiota.
624
00:43:25,853 --> 00:43:27,105
Te ves bien, papá.
625
00:43:27,730 --> 00:43:29,027
¡Ay, Dios mío!
626
00:43:29,190 --> 00:43:34,196
- David, no sé si querrá verte.
- Entonces estamos perdiendo el tiempo, deberíamos irnos.
627
00:43:34,362 --> 00:43:37,536
- ¿Por qué no escucha?
- La última vez que lo vi, tuvimos una pelea.
628
00:43:37,698 --> 00:43:40,201
Entraste en la habitación
y le dio un puñetazo en la cabeza.
629
00:43:40,368 --> 00:43:42,621
- ¡El presidente!
- Entonces no era presidente.
630
00:43:42,787 --> 00:43:45,336
Le di un puñetazo y él se defendió.
¡Fue una pelea!
631
00:43:45,498 --> 00:43:47,421
¡Una pelea que tú empezaste!
632
00:43:47,583 --> 00:43:49,426
David pensó que estaba teniendo una aventura.
633
00:43:49,585 --> 00:43:51,508
- ¿Con el presidente?
- ¡Y no lo era!
634
00:43:51,671 --> 00:43:53,969
O ve a buscarlo,
o deberíamos regresar.
635
00:43:54,132 --> 00:43:56,532
Está bien, lo atraparé.
¡Espera aquí y no toques nada!
636
00:43:58,344 --> 00:44:00,096
¿Le pegaste al presidente?
637
00:44:00,263 --> 00:44:01,389
¡Dios!
638
00:44:09,522 --> 00:44:11,399
Acercándose al punto de contacto, Echo One.
639
00:44:11,566 --> 00:44:15,491
- Nos estamos acercando.
- Entendido. Comience la secuencia cuando esté listo.
640
00:44:17,822 --> 00:44:19,916
Esto me gusta.
641
00:44:20,867 --> 00:44:22,915
¡Mira esto!
642
00:44:23,077 --> 00:44:25,546
¿Sabes qué personajes famosos
¿Has estado aquí? ¿Mmm?
643
00:44:25,705 --> 00:44:26,705
Sí, papá.
644
00:44:26,747 --> 00:44:28,749
Políticos... Actores...
645
00:44:28,916 --> 00:44:30,964
Jugadores de béisbol, cantantes...
646
00:44:31,127 --> 00:44:33,004
¡Y ahora yo!
647
00:44:33,504 --> 00:44:35,632
¡Imagínese eso! "Un inmigrante pobre como yo..."
648
00:44:35,798 --> 00:44:37,800
- "¡Es un sueño!"
- ¡Shh! ¡David, por favor!
649
00:44:38,176 --> 00:44:40,395
(TV) Los tres helicópteros se acercan...
650
00:44:40,553 --> 00:44:45,434
...lo que se ha acordado por unanimidad
estar al frente de estas naves espaciales...
651
00:44:47,226 --> 00:44:49,103
¿Te vas ahora?
652
00:44:49,270 --> 00:44:52,069
- A ver si tienen esos bolígrafos que regalan.
- Papá, ¿qué?
653
00:44:54,150 --> 00:44:55,618
No tengo otra opción...
654
00:44:56,319 --> 00:44:59,198
- No tengo tiempo para esto.
- Dos minutos, Tom, por favor.
655
00:44:59,363 --> 00:45:01,991
Señor Presidente, Julius Levinson.
David es mi hijo.
656
00:45:02,158 --> 00:45:05,378
- Te dije que no me escucharía.
- Tienes que decírselo ahora.
657
00:45:05,536 --> 00:45:08,085
¡David, tienes que decírselo!
¡David, díselo!
658
00:45:11,000 --> 00:45:13,719
Uh... sé por qué tenemos
Interrupción del satélite.
659
00:45:16,172 --> 00:45:17,719
Está bien. Adelante.
660
00:45:18,674 --> 00:45:20,472
Bueno.
661
00:45:20,635 --> 00:45:26,187
Digamos que desea coordinar con
naves espaciales en diferentes lados de la Tierra.
662
00:45:26,349 --> 00:45:28,693
No pudieron enviar una señal directa, ¿verdad?
663
00:45:29,810 --> 00:45:33,860
- ¿Te refieres a la línea de visión?
- Bien. La curva de la Tierra lo impide.
664
00:45:34,023 --> 00:45:38,369
Necesitarías satélites para transmitir esa señal.
para llegar a cada barco.
665
00:45:38,527 --> 00:45:41,747
Bueno, encontré una señal escondida dentro...
666
00:45:42,573 --> 00:45:44,826
...nuestro propio sistema de satélite.
667
00:45:47,036 --> 00:45:50,165
Disculpe, señor presidente. Están empezando.
668
00:45:53,000 --> 00:45:55,594
Están usando el nuestro
satélites contra nosotros.
669
00:45:59,131 --> 00:46:00,599
El tiempo corre.
670
00:46:05,012 --> 00:46:07,356
- Poniéndolo en el aire.
- Carro de bienvenida...
671
00:46:07,515 --> 00:46:09,938
...Eco Uno. Nave alienígena acercándose.
672
00:46:11,602 --> 00:46:13,775
Iniciando secuencia de comunicación.
673
00:46:15,439 --> 00:46:17,817
El carro de bienvenida ha comenzado.
674
00:46:23,406 --> 00:46:26,125
general gris,
coordinar con el Comando Atlántico.
675
00:46:26,284 --> 00:46:29,629
- Diles que evacuen a la gente de las ciudades.
- Sí, señor.
676
00:46:29,787 --> 00:46:32,791
Aleje esos helicópteros del barco.
¡Llámalos de nuevo!
677
00:46:32,957 --> 00:46:35,130
- ¿Qué diablos está pasando?
- Nos vamos.
678
00:46:35,293 --> 00:46:36,590
¡Kim! Mi hija.
679
00:46:38,212 --> 00:46:40,590
Uh... Algo está pasando aquí.
680
00:46:44,385 --> 00:46:46,228
Están respondiendo.
681
00:46:46,387 --> 00:46:48,139
(TV) Algo está pasando.
682
00:46:51,183 --> 00:46:54,858
Parece que hay actividad.
Esta puede ser una respuesta, Echo One.
683
00:46:55,021 --> 00:46:57,115
Nosotros también lo vemos. No puedo identificarlo.
684
00:47:09,035 --> 00:47:12,881
Estamos evacuando. repito,
Estamos evacuando la Casa Blanca.
685
00:47:15,166 --> 00:47:17,885
Cargar el resto del personal
en el segundo helicóptero.
686
00:47:19,837 --> 00:47:22,260
- ¿Está mi esposa en el aire?
- Lo estará en breve.
687
00:47:22,882 --> 00:47:24,179
Lindo. Muy lindo.
688
00:47:24,342 --> 00:47:26,720
¡Bien! ¡Cierre la puerta! ¡Eclosión segura!
689
00:47:27,845 --> 00:47:29,438
Tenemos nuestro propio teléfono.
690
00:47:32,600 --> 00:47:34,022
Múdate de aquí.
691
00:47:37,063 --> 00:47:39,191
El presidente ordenó una evacuación.
692
00:47:39,357 --> 00:47:42,110
Nuestras oraciones están con las familias de los pilotos.
693
00:47:42,276 --> 00:47:44,654
- De hecho, que Dios nos ayude a todos.
- Sra. Whitmore.
694
00:47:44,820 --> 00:47:47,414
Los visitantes respondieron con aterradoras...
695
00:47:47,573 --> 00:47:51,419
Las autoridades han pedido
la evacuación del condado de Los Ángeles.
696
00:47:51,577 --> 00:47:54,877
Se recomienda a las personas que eviten
las carreteras siempre que sea posible.
697
00:47:55,039 --> 00:47:57,087
¡Oh, sí, genial! Ahora me dice.
698
00:48:02,922 --> 00:48:06,142
Este es el Departamento de Policía de Los Ángeles.
699
00:48:06,300 --> 00:48:11,022
Por favor, abandone las instalaciones inmediatamente.
por su propia seguridad.
700
00:48:27,029 --> 00:48:29,578
- ¿Podemos seguir adelante?
- La oficina del Dr. Katz.
701
00:48:29,740 --> 00:48:32,960
- Hola. Doctor Katz, por favor.
- Lo siento, no está disponible.
702
00:48:33,119 --> 00:48:36,589
Por $300 la hora, puedes ponerme
¡Hasta su casa en los Hamptons!
703
00:48:44,922 --> 00:48:47,892
Este es el Departamento de Policía de Los Ángeles.
704
00:48:48,217 --> 00:48:51,812
Por favor, abandone las instalaciones inmediatamente.
por su propia seguridad.
705
00:48:53,931 --> 00:48:56,025
¡Sra. Whitmore!
706
00:48:56,434 --> 00:48:58,357
Debes irte ahora.
707
00:48:58,519 --> 00:48:59,896
¡No!
708
00:49:04,483 --> 00:49:06,611
La Primera Dama está asegurada.
Estamos en movimiento.
709
00:49:16,912 --> 00:49:18,880
¡Se están abriendo!
710
00:49:30,509 --> 00:49:32,682
Es tan bonito.
711
00:49:59,788 --> 00:50:01,290
¡Vete de aquí!
712
00:50:15,012 --> 00:50:18,186
Adelante, piloto.
Estamos listos para despegar ahora mismo.
713
00:50:18,349 --> 00:50:20,602
¿Podemos conseguir una manta para Patricia?
714
00:50:24,063 --> 00:50:25,736
Aquí.
715
00:50:40,454 --> 00:50:41,922
Se acabó el tiempo.
716
00:51:45,853 --> 00:51:47,651
Oh, mierda.
717
00:53:24,868 --> 00:53:27,121
¡Ay dios mío! ¡Vamos, Dylan! ¡Tenemos que irnos!
718
00:53:27,871 --> 00:53:29,373
¡Vamos, Boomer!
719
00:54:09,246 --> 00:54:10,293
¡Boom!
720
00:54:14,084 --> 00:54:15,631
¡Boom!
721
00:54:43,030 --> 00:54:46,034
(hombre en la radio) Los informes no son claros
en cuanto al alcance de la devastación...
722
00:54:46,200 --> 00:54:49,579
...pero parece que Los Ángeles,
Washington y Nueva York están en ruinas.
723
00:54:49,745 --> 00:54:51,918
¡Buen Dios!
724
00:54:52,080 --> 00:54:53,548
Lo he estado diciendo.
725
00:54:53,707 --> 00:54:57,337
¡Lo he estado diciendo durante diez malditos años!
¿No es así, Miguel?
726
00:54:57,503 --> 00:54:59,551
¿Eh? ¡Lo he estado diciendo!
727
00:55:00,297 --> 00:55:02,891
Papá, estoy enfermo. No me siento bien.
728
00:55:03,050 --> 00:55:04,302
Detenlo, hombre.
729
00:55:08,972 --> 00:55:11,475
(vómitos)
730
00:55:12,976 --> 00:55:16,697
- Estaremos bien, Troy.
- Sí, déjame en paz. Lo tengo.
731
00:55:20,818 --> 00:55:22,161
¡Miguel!
732
00:55:22,945 --> 00:55:24,993
Mira todo eso.
733
00:55:47,511 --> 00:55:50,606
Podríamos haber evacuado
las ciudades hace horas.
734
00:55:53,475 --> 00:55:56,069
Esa es la ventaja de
ser piloto de combate.
735
00:55:57,521 --> 00:55:59,899
En la Guerra del Golfo sabíamos lo que teníamos que hacer.
736
00:56:02,359 --> 00:56:04,111
Esto es solo...
737
00:56:05,028 --> 00:56:07,372
...ya no es sencillo.
738
00:56:08,282 --> 00:56:10,376
Mucha gente murió hoy.
739
00:56:15,497 --> 00:56:17,545
¿Cuántos no tuvieron que hacerlo?
740
00:56:20,544 --> 00:56:22,091
¿Alguna noticia sobre mi esposa todavía?
741
00:56:23,630 --> 00:56:26,554
El helicóptero nunca llegó a Nellis.
742
00:56:28,886 --> 00:56:30,934
Sin contacto por radio.
743
00:56:37,644 --> 00:56:39,738
Vamos, Dylan. Mantente cerca.
744
00:56:49,740 --> 00:56:51,538
Aquí lo tienes.
745
00:57:16,183 --> 00:57:18,277
¿Qué pasó, mami?
746
00:57:20,354 --> 00:57:22,356
No lo sé, cariño.
747
00:57:22,606 --> 00:57:25,234
Ustedes serán la primera ola.
en nuestro contraataque.
748
00:57:25,400 --> 00:57:27,448
Nuestro objetivo está al norte...
749
00:57:27,611 --> 00:57:30,831
...centrado sobre lo que queda
del centro de Los Ángeles.
750
00:57:30,989 --> 00:57:32,957
Nuestro Escuadrón de Caballeros Negros...
751
00:57:33,116 --> 00:57:35,460
- ¿Tienes miedo, hombre?
- No.
752
00:57:36,995 --> 00:57:38,997
- ¿Tú?
- No.
753
00:57:41,667 --> 00:57:44,591
- ¡Abrázame!
- Oye, oye, presta atención.
754
00:57:45,629 --> 00:57:47,723
¿Algo que quiera agregar, Capitán Hiller?
755
00:57:47,881 --> 00:57:51,476
No, señor. solo un poco ansioso
para darle una paliza a ET, eso es todo.
756
00:57:51,635 --> 00:57:53,182
(risas)
757
00:57:53,804 --> 00:57:55,351
Tendrás tu oportunidad.
758
00:57:56,014 --> 00:57:57,857
Todos tendréis vuestra oportunidad.
759
00:57:58,016 --> 00:57:59,814
Buena caza.
760
00:58:00,394 --> 00:58:01,486
¡Despedido!
761
00:58:02,187 --> 00:58:04,986
Pateemos los neumáticos y encendamos los fuegos,
¡Papá grande!
762
00:58:05,607 --> 00:58:07,701
(hombre) ¡Listo para partir, señor!
763
00:58:08,652 --> 00:58:11,405
Llevémoslo a casa.
¡Traiga a ese chico malo a casa, capitán!
764
00:58:11,571 --> 00:58:13,494
- ¿Estás suelto?
- ¡Sí, señor!
765
00:58:13,657 --> 00:58:18,254
- ¿Ya tienes tu baile de la victoria?
- Oh, lo tengo aquí... ¡sí!
766
00:58:18,412 --> 00:58:22,258
Oye, no me pongas patrulla previa.
No encendemos hasta que la gorda canta.
767
00:58:22,416 --> 00:58:24,089
¡Soy todo oídos, hermano!
768
00:58:33,010 --> 00:58:34,353
¡Tú el hombre!
769
00:58:39,933 --> 00:58:43,153
- Muy bien, señores, seguimos.
- General, soy NORAD.
770
00:58:44,980 --> 00:58:46,482
Aquí el general Gray.
771
00:58:46,648 --> 00:58:47,649
¿No?
772
00:58:47,816 --> 00:58:50,535
Todas las comunicaciones con
las ciudades están caídas.
773
00:58:50,694 --> 00:58:54,119
- Todos los sistemas desaparecieron.
- Para la inteligencia, creemos que es una pérdida total.
774
00:58:54,281 --> 00:58:56,875
¿Qué tal nuestros chicos? ¿Dónde están?
775
00:58:57,325 --> 00:58:59,703
ETA al objetivo, cuatro minutos.
776
00:59:07,836 --> 00:59:09,509
No debería haberla dejado.
777
00:59:09,671 --> 00:59:11,514
No te preocupes por eso, grandullón.
778
00:59:11,673 --> 00:59:14,722
Estoy seguro de que ella salió de aquí.
antes de que sucediera.
779
00:59:14,885 --> 00:59:18,059
O, como diría el buen Reverendo...
780
00:59:18,221 --> 00:59:22,397
(imita a Jesse Jackson) .."¿Por qué estamos en
esta misión en particular, nunca lo sabremos."
781
00:59:22,559 --> 00:59:25,438
"Pero lo que sí sé es que hoy aquí...
782
00:59:25,604 --> 00:59:28,824
...que los Caballeros Negros
Saldremos victorioso una vez más."
783
00:59:28,982 --> 00:59:32,156
- ¡Amén, hombre!
- Amén, reverendo.
784
00:59:45,874 --> 00:59:47,876
¡Santo Dios!
785
00:59:51,713 --> 00:59:53,306
¡Bloquea y carga!
786
00:59:56,176 --> 01:00:00,056
Entendido eso. Escuadrón de ataque de Los Ángeles
tiene misiles Amraam fijados en el objetivo.
787
01:00:00,222 --> 01:00:02,850
Escuadrones de Washington y Nueva York
reportar bloqueo.
788
01:00:03,016 --> 01:00:04,063
Dispara a voluntad.
789
01:00:04,226 --> 01:00:06,228
- Fuego a voluntad.
- Fuego a voluntad.
790
01:00:07,938 --> 01:00:11,283
Caballeros, somos rojos y libres.
¡Caballero uno, zorro tres!
791
01:00:11,942 --> 01:00:13,660
¡Caballero Tres, Zorro Tres!
792
01:00:14,319 --> 01:00:15,696
Caballero Siete, Zorro Tres.
793
01:00:17,948 --> 01:00:20,701
Se han disparado misiles.
794
01:00:40,220 --> 01:00:42,769
- ¿No logran comunicarse?
- No, señor, ninguno.
795
01:00:42,931 --> 01:00:46,060
Comando, Caballero Uno.
Cambiando a Sidewinders, mudándonos.
796
01:00:49,729 --> 01:00:52,824
Caballero Tres, baja 50 nudos referencia 120.
797
01:00:54,693 --> 01:00:56,161
Caballero Siete, 120.
798
01:00:56,319 --> 01:00:58,788
Caballero Uno, bloqueo de barrido. Zorro dos.
799
01:00:58,947 --> 01:01:00,540
Caballero Siete...
800
01:01:04,828 --> 01:01:05,954
¡Vamos, vamos!
801
01:01:11,918 --> 01:01:15,468
Deben tener un escudo protector.
sobre el casco! ¡Caballeros, deténganse!
802
01:01:21,011 --> 01:01:24,140
- ¡Caballero Tres, deténgase!
- ¡Fallo total en los estatores!
803
01:01:24,306 --> 01:01:25,979
¡Levantar!
804
01:01:26,141 --> 01:01:27,518
¡Ay!
805
01:01:34,983 --> 01:01:36,656
¡Sopla, sopla!
806
01:01:36,818 --> 01:01:39,196
¡Demasiados de ellos!
807
01:01:40,989 --> 01:01:42,662
Tienen otro, señor.
808
01:01:45,952 --> 01:01:49,001
Oh no, no disparaste
¡esa mierda verde hacia mí!
809
01:01:51,917 --> 01:01:54,011
¡Te tengo cubierto, papá grande!
810
01:01:57,380 --> 01:01:59,053
¡Maldita sea, ellos también tienen escudos!
811
01:02:10,352 --> 01:02:12,696
¡Vamos, Caballeros! ¡Muévanse, Caballeros! ¡Mover!
812
01:02:17,609 --> 01:02:18,826
¡Jesús!
813
01:02:18,985 --> 01:02:20,862
Tienen otro, señor. Y dos más.
814
01:02:21,029 --> 01:02:23,373
- Están cayendo como moscas.
- Lo estamos perdiendo.
815
01:02:23,531 --> 01:02:25,499
Muy bien, sácalos de allí.
816
01:02:25,659 --> 01:02:30,415
Líderes de escuadrón, retírese al respaldo
posición. ¡Aborta la misión de inmediato!
817
01:02:33,792 --> 01:02:37,342
Tendremos que correr para
este! ¡Bajemos y rápido!
818
01:02:37,504 --> 01:02:39,506
¡Te tengo, papá grande! ¡Vamos a por ellos!
819
01:02:39,673 --> 01:02:41,095
¡Vaya!
820
01:02:42,008 --> 01:02:43,009
¡Cuidado con la baraja!
821
01:02:51,643 --> 01:02:55,398
- ¡Líder de escuadrón, aborte! ¡Abortar!
- ¡Esto no está sucediendo lo suficientemente rápido!
822
01:02:55,563 --> 01:02:56,655
¡Sácalos!
823
01:03:03,655 --> 01:03:06,909
- ¡El monitor! ¿Dónde está la foto?
- Hemos perdido el satélite.
824
01:03:11,538 --> 01:03:14,007
- Tenemos dos de nuestros seis, Jimmy. ¡Encadenar!
- Roger.
825
01:03:15,875 --> 01:03:17,969
¡Vamos, vamos! ¡Muévete, muévete, muévete!
826
01:03:19,296 --> 01:03:23,847
- ¡Será como arroz blanco, Big Daddy!
- ¡No tienen nada para nosotros! ¡Vamos a empujarlo!
827
01:03:24,009 --> 01:03:28,230
- No puedo sacudirlos.
- Sí, puedes. Tal como te mostré.
828
01:03:28,388 --> 01:03:30,891
- Voy a intentar algo.
- ¡Nada estúpido!
829
01:03:31,057 --> 01:03:32,604
- ¡Tú me conoces!
- Eso es lo que quiero decir.
830
01:03:32,767 --> 01:03:35,941
- ¡Ah!
- ¡Jimmy, no puedes realizar operaciones bancarias a esa velocidad!
831
01:03:37,063 --> 01:03:40,283
- ¡Jimmy, se está acercando a ti!
- (jadeando)
832
01:03:41,735 --> 01:03:44,989
- ¡Vuelve a ponerte la mascarilla! ¡Esa es una orden!
- ¡No puedo respirar!
833
01:03:46,239 --> 01:03:48,037
¡Palanqueta!
834
01:03:48,867 --> 01:03:50,164
¡Palanqueta!
835
01:03:52,579 --> 01:03:54,001
¡Jimmy, no!
836
01:03:54,164 --> 01:03:56,132
Afirmativo. Tenemos entrantes.
837
01:03:56,291 --> 01:03:58,714
- Déjamelo, hijo.
- Lo entendiste.
838
01:03:58,877 --> 01:04:00,220
¿Amigable?
839
01:04:01,129 --> 01:04:02,301
¿Sargento?
840
01:04:02,464 --> 01:04:04,558
No me parece.
841
01:04:06,009 --> 01:04:08,353
(sirena antiaérea)
842
01:04:31,785 --> 01:04:33,287
¡Ven y tómame!
843
01:04:38,291 --> 01:04:40,089
¿A qué estás disparando?
844
01:04:40,251 --> 01:04:42,970
¿Dónde estás, cariño? ¡Vamos! ¡Vamos!
845
01:04:48,259 --> 01:04:49,602
¡No puedes golpear nada!
846
01:05:07,695 --> 01:05:08,742
¡Vaya! ¡Puente bajo!
847
01:05:13,618 --> 01:05:16,246
¡Mira si puedes volar esa cosa a cubierto!
848
01:05:19,499 --> 01:05:21,501
¡Ja ja! ¡Espero que tengas una bolsa de aire!
849
01:05:23,294 --> 01:05:25,012
¡Vaya!
850
01:05:46,276 --> 01:05:48,028
(gruñidos)
851
01:05:50,655 --> 01:05:52,498
¡Ah!
852
01:05:59,080 --> 01:06:01,174
¡Hijo de puta!
853
01:06:03,293 --> 01:06:04,966
¡Ah!
854
01:06:05,128 --> 01:06:06,926
¡Así es! ¡Así es!
855
01:06:07,088 --> 01:06:08,886
¡Bajar! ¡Quítate de encima!
856
01:06:09,048 --> 01:06:10,971
¡Eso es lo que obtendrás! ¡Ja ja!
857
01:06:11,134 --> 01:06:12,477
¡Mírate!
858
01:06:12,635 --> 01:06:15,730
¡El barco está todo destrozado! ¿Quién es el hombre?
859
01:06:15,889 --> 01:06:18,768
¿Eh? ¿Quién es el hombre?
¡Espera hasta que consiga otro avión!
860
01:06:18,933 --> 01:06:21,482
Estoy alineando a todos tus amigos,
justo a tu lado!
861
01:06:23,104 --> 01:06:25,778
¿Dónde estás? ¿Eh? ¿Dónde estás?
862
01:06:37,660 --> 01:06:39,754
Bienvenidos a la Tierra.
863
01:06:50,131 --> 01:06:52,850
Eso es lo que yo llamo un encuentro cercano.
864
01:06:57,430 --> 01:07:00,525
Cariño, quédate aquí.
Quédate aquí con Boomer.
865
01:07:10,109 --> 01:07:12,111
Llaves. Vamos, llaves.
866
01:07:12,362 --> 01:07:13,579
¡Sí!
867
01:07:13,738 --> 01:07:16,617
Vamos, cariño, vamos. ¡Vamos!
868
01:07:17,033 --> 01:07:18,455
- (el motor arranca)
- ¡Sí).!
869
01:07:18,618 --> 01:07:22,589
Los informes indican que esta batalla
se ha repetido en todo el mundo...
870
01:07:22,747 --> 01:07:24,340
...con los mismos resultados.
871
01:07:25,124 --> 01:07:29,129
Eres igual que tu madre, tú
¿sabes eso? Ella también era terca.
872
01:07:29,295 --> 01:07:32,515
Tuve que torcerle el brazo
para que ella tome su medicamento.
873
01:07:32,674 --> 01:07:33,674
(risas)
874
01:07:33,800 --> 01:07:37,145
- Vas a estar bien.
- Vas a estar bien.
875
01:07:40,098 --> 01:07:42,726
¿Ves, Troya? Ya te sientes mejor.
876
01:07:43,476 --> 01:07:47,652
No pude encontrar nada.
Todos están haciendo las maletas. Se están yendo.
877
01:07:47,814 --> 01:07:51,284
- Dijeron que una nave espacial se dirige hacia aquí.
- Entonces será mejor que nos vayamos también.
878
01:07:51,442 --> 01:07:52,442
(golpea)
879
01:07:53,820 --> 01:07:56,039
Penicilina. Le ayudará a mantener baja la fiebre.
880
01:07:56,197 --> 01:07:59,371
Gracias. es realmente
amable de tu parte ayudarnos.
881
01:07:59,534 --> 01:08:02,003
Ojalá pudiera hacer más,
pero nos vamos.
882
01:08:02,495 --> 01:08:04,463
Yo-yo voy contigo.
883
01:08:07,792 --> 01:08:11,467
Um... Bueno... l-| solo quiero decir eso...
que nosotros también vamos.
884
01:08:11,629 --> 01:08:12,676
Fresco.
885
01:08:12,839 --> 01:08:17,185
Dile a ese idiota que cierre la puerta. estamos fuera
de aquí. Puede husmear en otro lugar.
886
01:08:17,343 --> 01:08:18,515
- Adiós.
- Adiós.
887
01:08:24,767 --> 01:08:26,440
(gemidos)
888
01:08:27,145 --> 01:08:30,194
Es el Air Force One, por Dios.
Aún así se enferma.
889
01:08:30,356 --> 01:08:33,360
- No me siento muy bien.
- Mírame, ¿eh? Como una roca.
890
01:08:35,445 --> 01:08:36,446
Podría ser mal tiempo o buen tiempo.
891
01:08:36,613 --> 01:08:38,365
Podríamos subir o bajar.
892
01:08:38,531 --> 01:08:41,580
Podríamos retroceder, podríamos avanzar,
de lado a lado...
893
01:08:45,121 --> 01:08:46,998
¿Qué dije?
894
01:08:48,916 --> 01:08:51,544
- Todavía se marea, ¿eh?
- Sí.
895
01:08:52,420 --> 01:08:54,923
Julius, con todo esto, yo, eh...
896
01:08:55,089 --> 01:08:57,183
No tuve la oportunidad de agradecerles a ustedes dos.
897
01:08:58,593 --> 01:09:00,846
Lo único que podía pensar era en llegar a ti.
898
01:09:03,973 --> 01:09:06,067
Creo que todavía hay amor ahí.
899
01:09:08,353 --> 01:09:10,447
El amor nunca fue un problema.
900
01:09:10,980 --> 01:09:13,074
Todo lo que necesitas es amor.
901
01:09:13,608 --> 01:09:15,610
John Lennon. Hombre inteligente.
902
01:09:15,777 --> 01:09:17,825
Disparo por la espalda, muy triste.
903
01:09:19,489 --> 01:09:23,619
(Gris) Hemos movido la mayor cantidad de
nuestras fuerzas lo más lejos posible de nuestras bases.
904
01:09:23,785 --> 01:09:28,165
- Pero ya hemos sufrido grandes pérdidas.
- Hablé con el Estado Mayor Conjunto del NORAD.
905
01:09:28,331 --> 01:09:31,585
Están de acuerdo en que debemos contraatacar.
con un ataque nuclear total.
906
01:09:31,751 --> 01:09:33,173
¿Sobre suelo americano?
907
01:09:33,336 --> 01:09:37,682
Estás diciendo que deberíamos sacrificarnos
¿Más civiles estadounidenses inocentes?
908
01:09:37,840 --> 01:09:41,094
Si no atacamos pronto,
¡Puede que no quede mucho de Estados Unidos!
909
01:09:41,260 --> 01:09:43,183
¡Señor! Han eliminado al NORAD.
910
01:09:43,346 --> 01:09:45,599
- ¿Qué?
- Ya no está, señor.
911
01:09:45,765 --> 01:09:47,438
¡Dios mío!
912
01:09:47,600 --> 01:09:49,853
¿El vicepresidente? ¿Los jefes conjuntos?
913
01:09:50,019 --> 01:09:52,067
Señor Presidente.
914
01:09:52,522 --> 01:09:54,024
Debemos lanzarnos.
915
01:09:54,190 --> 01:09:58,696
Un retraso ahora sería más costoso que
cuando esperabas para evacuar las ciudades.
916
01:09:58,861 --> 01:10:03,332
No vas a lanzar armas nucleares.
Los matarás a ellos y a nosotros. Si disparamos armas nucleares...
917
01:10:03,491 --> 01:10:07,997
- Señor, ¿puedo recordarle que es un invitado aquí?
- ¿Has oído hablar alguna vez del invierno nuclear?
918
01:10:08,162 --> 01:10:11,041
- Es el fin de la vida tal como la conocemos.
- Sólo vete.
919
01:10:11,207 --> 01:10:13,175
No tengo que ir. ¡No se puede permitir!
920
01:10:13,334 --> 01:10:16,383
- ¡Callarse la boca! ¡Capitán, sáquelo!
- ¡No le digas que se calle!
921
01:10:18,297 --> 01:10:20,971
Todos estaríais muertos ahora
¡Si no fuera por mi David!
922
01:10:21,134 --> 01:10:23,228
¡Ninguno de ustedes hizo nada para evitar esto!
923
01:10:23,386 --> 01:10:27,061
No había nada que pudiéramos hacer.
No estábamos preparados en absoluto para esto.
924
01:10:27,223 --> 01:10:29,476
- ¡No me dejes desprevenido!
- Vamos, Julio.
925
01:10:29,642 --> 01:10:32,691
Fue, ¿qué?
En la década de 1950, teníamos esa nave espacial.
926
01:10:33,563 --> 01:10:36,988
- Papá. Mira, papá...
- ¡Sí, esa cosa que encontraste en Nuevo México!
927
01:10:37,150 --> 01:10:39,244
- ¿Dónde fue eso?
- No, la nave espacial no.
928
01:10:39,402 --> 01:10:43,248
Roswell. Roswell, Nuevo México.
¡No, tenías la nave espacial y los cuerpos!
929
01:10:43,406 --> 01:10:45,659
- Vamos.
- Los encerraron en un búnker.
930
01:10:45,825 --> 01:10:46,872
¿Dónde fue eso?
931
01:10:47,034 --> 01:10:48,377
Área 51. ¿Bien?
932
01:10:48,536 --> 01:10:51,915
Área 51. ¡Lo sabías entonces!
Y no hiciste nada.
933
01:10:53,416 --> 01:10:55,339
Señor.
934
01:10:55,501 --> 01:10:58,254
Independientemente de lo que
tal vez hayas leído en los tabloides...
935
01:10:58,421 --> 01:11:02,267
...nunca ha habido ninguna nave espacial
recuperado por nuestro gobierno.
936
01:11:02,425 --> 01:11:04,894
- Créame. No existe el Área 51.
-Psh...
937
01:11:05,052 --> 01:11:07,100
Y no hay ninguna nave espacial recuperada.
938
01:11:07,263 --> 01:11:10,358
Uh, disculpe, señor presidente...
939
01:11:10,767 --> 01:11:14,397
Eso no es del todo... exacto.
940
01:11:19,275 --> 01:11:21,369
¿Qué? ¿Qué parte?
941
01:11:26,532 --> 01:11:28,534
¡Esperad todos! ¡Esperar!
942
01:11:30,703 --> 01:11:32,250
Lo siento.
943
01:11:50,473 --> 01:11:51,975
¡El fin ha llegado!
944
01:11:52,141 --> 01:11:55,691
Él pronunció su palabra y ¡ha llegado el fin!
945
01:11:55,853 --> 01:11:58,777
¡Subir a! ¡Nos dirigimos hacia El Toro!
946
01:11:59,732 --> 01:12:01,826
¡No puedes desafiar lo que ha venido!
947
01:12:03,236 --> 01:12:05,989
¡Es el final! (Sollozos)
948
01:12:10,868 --> 01:12:12,461
¡¿El Toro?!
949
01:12:19,877 --> 01:12:21,925
- (Jasmine) ¿Puedes echarme una mano?
- Seguro.
950
01:12:29,637 --> 01:12:30,889
Ay, Dios...
951
01:12:34,976 --> 01:12:37,070
(Boomer ladra)
952
01:12:37,937 --> 01:12:40,156
Está bien, está bien, terminemos con esto.
953
01:12:40,314 --> 01:12:42,362
Aquí, déjame ayudarte.
954
01:12:45,403 --> 01:12:47,405
Está bastante herida.
955
01:12:51,576 --> 01:12:54,546
Sabes, se suponía que esto era
mi fin de semana libre.
956
01:12:56,080 --> 01:12:57,753
¡Pero no!
957
01:12:57,915 --> 01:13:02,261
Me tienes aquí, arrastrando tu pesado
culo por el desierto ardiente...
958
01:13:02,420 --> 01:13:05,720
...con tus rastas
sobresaliendo por la parte trasera de mi paracaídas.
959
01:13:06,340 --> 01:13:08,763
Tienes que bajar aquí.
con una actitud...
960
01:13:08,926 --> 01:13:11,020
...actuando todo lo grande y lo malo.
961
01:13:13,097 --> 01:13:15,475
¡¿Y qué diablos es ese olor?!
962
01:13:16,350 --> 01:13:18,193
¡Arrrrgh!
963
01:13:19,604 --> 01:13:21,572
¡Podría haber estado en una barbacoa!
964
01:13:22,857 --> 01:13:24,530
Pero no estoy enojado.
965
01:13:24,901 --> 01:13:28,201
Está bien, está bien.
966
01:13:43,336 --> 01:13:44,428
¡Ey!
967
01:13:45,129 --> 01:13:47,382
¡Ey! Oye...
968
01:13:52,803 --> 01:13:53,850
¡Oye!
969
01:14:07,109 --> 01:14:09,077
¿Necesita que lo lleven, soldado?
970
01:14:09,236 --> 01:14:12,285
Cuando volé por encima,
Vi una base no muy lejos de aquí.
971
01:14:14,909 --> 01:14:16,502
No está en el mapa.
972
01:14:17,703 --> 01:14:19,831
Créeme, está ahí.
973
01:14:35,346 --> 01:14:36,723
¡Atención!
974
01:14:40,685 --> 01:14:42,653
Señor Presidente. General.
975
01:14:42,812 --> 01:14:45,816
Bienvenido al Área 51. Síganme.
976
01:14:47,358 --> 01:14:49,827
Ahora estamos a 24 pisos bajo la superficie...
977
01:14:49,986 --> 01:14:52,830
...y, eh... aquí está nuestro
principal centro de investigación.
978
01:14:53,197 --> 01:14:57,327
- Veámoslo.
- Lo siento señor, es una habitación limpia. Es libre de estática...
979
01:14:57,493 --> 01:14:59,791
Abre... la puerta.
980
01:15:01,205 --> 01:15:02,673
Sí, señor.
981
01:15:24,520 --> 01:15:25,646
Dios mío.
982
01:15:25,813 --> 01:15:27,907
¿Por qué diablos no lo estaba?
contado sobre este lugar?
983
01:15:28,065 --> 01:15:32,241
Dos palabras, señor presidente.
Negación plausible.
984
01:15:39,201 --> 01:15:41,624
No entiendo.
¿De dónde viene todo esto?
985
01:15:41,787 --> 01:15:44,381
¿Cómo se consigue financiación?
por algo como esto?
986
01:15:44,540 --> 01:15:47,635
En realidad no piensas
Gastan 20.000 dólares en un martillo...
987
01:15:47,793 --> 01:15:49,841
"$30.000 en un asiento de inodoro, ¿verdad?"
988
01:15:51,797 --> 01:15:54,016
Señor Presidente, este es el Dr. Okun.
989
01:15:54,175 --> 01:15:58,351
Ha dirigido el departamento de investigación.
en este proyecto durante los últimos 15 años.
990
01:16:00,056 --> 01:16:01,478
¿Cómo estás?
991
01:16:02,099 --> 01:16:04,522
(jadea) ¡Señor presidente!
992
01:16:04,685 --> 01:16:06,562
¡Guau!
993
01:16:06,729 --> 01:16:07,776
Eh... esto...
994
01:16:07,938 --> 01:16:09,986
¡Qué placer!
995
01:16:10,649 --> 01:16:12,242
Como puedes imaginar, ellos...
996
01:16:12,401 --> 01:16:14,278
No nos dejan salir mucho.
997
01:16:15,905 --> 01:16:18,158
Puedo entender eso. (Se aclara la garganta)
998
01:16:19,366 --> 01:16:20,618
¡Bien!
999
01:16:21,035 --> 01:16:24,539
Supongo que te gustaría ver
el tamal grande, ¿eh?
1000
01:16:24,705 --> 01:16:26,048
Sígueme.
1001
01:17:16,841 --> 01:17:19,219
Ella es una belleza, ¿no?
1002
01:17:21,470 --> 01:17:26,772
Como puede ver en las reparaciones, hemos estado
tratando de recomponerla desde los años 60.
1003
01:17:26,934 --> 01:17:29,858
Has tenido esto durante 40 años.
y no sabes nada sobre ellos?
1004
01:17:30,020 --> 01:17:31,272
Oh, diablos, no.
1005
01:17:31,438 --> 01:17:33,611
No, no, no, no. Sabemos muchísimo sobre ellos.
1006
01:17:34,525 --> 01:17:36,368
Pero las cosas más bonitas...
1007
01:17:36,527 --> 01:17:39,531
Las cosas más bonitas tienen
Sólo sucedió en los últimos días.
1008
01:17:39,697 --> 01:17:44,294
No podemos duplicar su tipo de poder.
así que nunca hemos podido experimentar.
1009
01:17:44,451 --> 01:17:49,457
Pero desde que estos tipos empezaron a aparecer,
Todos los pequeños artilugios del interior se encendieron.
1010
01:17:49,623 --> 01:17:53,127
(risas) Las últimas 24 horas
¡Han sido realmente emocionantes!
1011
01:17:53,294 --> 01:17:55,638
¿Emocionante? La gente está muriendo ahí fuera.
1012
01:17:55,796 --> 01:17:58,424
Emocionante no es la palabra
¡Elegiría describirlo!
1013
01:18:00,676 --> 01:18:03,054
Ustedes esperan volar esta cosa, ¿eh?
1014
01:18:03,220 --> 01:18:05,564
Dijiste que puedes reparar su tecnología.
1015
01:18:05,723 --> 01:18:09,478
- ¿Puedes contarnos algo útil sobre ellos?
- Oh sí. Bueno, quiero decir...
1016
01:18:09,643 --> 01:18:11,771
No son tan diferentes de nosotros.
1017
01:18:11,937 --> 01:18:16,192
Respira oxígeno,
Tolerancias comparables al calor y al frío.
1018
01:18:16,358 --> 01:18:19,157
Probablemente por qué son
interesado en nuestro planeta.
1019
01:18:20,237 --> 01:18:21,739
Oye...
1020
01:18:21,906 --> 01:18:23,453
Oye-
1021
01:18:24,867 --> 01:18:26,460
¿Quieren verlos?
1022
01:18:28,412 --> 01:18:29,413
¿Mmm?
1023
01:18:36,545 --> 01:18:38,047
Eh, esto es...
1024
01:18:38,214 --> 01:18:40,262
Esta es la bóveda.
1025
01:18:40,716 --> 01:18:42,889
O, como algunos de nosotros hemos llegado a llamarlo...
1026
01:18:44,011 --> 01:18:46,013
...el espectáculo de monstruos. (Risas)
1027
01:19:08,410 --> 01:19:10,253
Cuando los encontramos...
1028
01:19:10,412 --> 01:19:13,757
...llevaban puestos
una especie de trajes biomecánicos.
1029
01:19:13,916 --> 01:19:17,420
Una vez que nos los quitamos, aprendimos un
mucho sobre su anatomía.
1030
01:19:18,170 --> 01:19:19,763
Ojos, oídos...
1031
01:19:19,922 --> 01:19:21,595
...sin cuerdas vocales.
1032
01:19:21,757 --> 01:19:25,136
Suponemos que se comunican
entre sí por algún otro medio.
1033
01:19:25,302 --> 01:19:29,478
Obviamente no estás pensando
sobre señales manuales y lenguaje corporal.
1034
01:19:29,640 --> 01:19:33,486
No, es una especie de
percepción extrasensorial. Telepatía.
1035
01:19:34,186 --> 01:19:35,233
Entonces...
1036
01:19:37,481 --> 01:19:39,575
Es una forma de vida orgánica.
1037
01:19:42,778 --> 01:19:44,496
¿Se les puede matar?
1038
01:19:44,655 --> 01:19:46,657
Sus cuerpos son tan frágiles como los nuestros.
1039
01:19:46,824 --> 01:19:49,247
Estos dos murieron en el accidente.
1040
01:19:49,410 --> 01:19:51,253
Éste unas semanas después.
1041
01:19:51,412 --> 01:19:55,383
Tú sólo... tienes que pasar
su tecnología, que es...
1042
01:19:55,541 --> 01:19:58,511
...Lamento decirlo, mucho más avanzado.
1043
01:20:00,045 --> 01:20:03,265
David, desbloqueaste la parte.
de su tecnología.
1044
01:20:03,424 --> 01:20:08,021
- Descifraste el código.
- No, no. Todo lo que hice fue tropezar con su, um...
1045
01:20:08,178 --> 01:20:11,307
...señal. no lo sé
Qué... útil puedo ser.
1046
01:20:11,807 --> 01:20:14,651
¿Por qué no le muestras?
¿Qué has descubierto hasta ahora?
1047
01:20:15,769 --> 01:20:18,272
Descubra lo que
No lo he pensado todavía.
1048
01:20:19,231 --> 01:20:23,828
Veremos si eres igual de inteligente.
como todos esperamos que seas.
1049
01:20:33,454 --> 01:20:35,081
¿Qué código?
1050
01:20:55,392 --> 01:20:58,271
Capitán Steven Hiller,
Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
1051
01:20:58,437 --> 01:21:01,111
Lo siento, capitán. tu
no tengo autorización.
1052
01:21:02,441 --> 01:21:04,114
Bueno. Ven aquí.
1053
01:21:04,276 --> 01:21:05,994
¿Quieres ver mi autorización?
1054
01:21:08,322 --> 01:21:09,322
(jadeos)
1055
01:21:09,448 --> 01:21:12,793
- Quizás te deje esto aquí.
- Déjalos pasar.
1056
01:21:13,369 --> 01:21:15,997
- ¡Déjalos pasar!
- ¡Apártate del camino!
1057
01:21:17,831 --> 01:21:19,083
¿Viste eso?
1058
01:21:20,084 --> 01:21:21,711
Baja, baja.
1059
01:21:21,877 --> 01:21:23,220
Cuida tus pasos.
1060
01:21:24,963 --> 01:21:28,809
Bueno, obviamente esta cabina
fue diseñado para tres personas.
1061
01:21:28,967 --> 01:21:31,390
Aunque no sé cómo se sentaron sobre ellos.
1062
01:21:32,054 --> 01:21:32,771
(David) Suavemente.
1063
01:21:32,930 --> 01:21:35,558
- Uh... ¿Ves estos artilugios parpadeando?
- Sí.
1064
01:21:35,724 --> 01:21:39,228
Hemos estado trabajando todo el día
tratando de solucionar todo esto.
1065
01:21:39,395 --> 01:21:41,318
Algunas cosas las descubrimos de inmediato.
1066
01:21:41,480 --> 01:21:45,656
Uh... De esto estamos bastante seguros.
es el soporte vital de la cabina.
1067
01:21:45,818 --> 01:21:48,788
(tos) Y, eh...
Este doohickey está conectado a...
1068
01:21:49,488 --> 01:21:54,710
Oh... Bueno, estaba conectado al motor.
Toma, toma eso, ¿quieres?
1069
01:21:55,369 --> 01:21:59,249
Uh... Estas configuraciones... uh...
1070
01:22:01,333 --> 01:22:05,383
Bueno... Para ser honesto,
No sabemos qué diablos es esta mierda.
1071
01:22:06,171 --> 01:22:11,428
Pero esto es claramente lo que usan.
para guiar y navegar su nave.
1072
01:22:11,593 --> 01:22:13,595
¡Ja ja! Genial, ¿eh?
1073
01:22:13,762 --> 01:22:18,188
¿Alguien podría coger mi portátil de allí?
¿Puedo tener la computadora adentro?
1074
01:22:18,350 --> 01:22:19,192
¿Qué?
1075
01:22:19,351 --> 01:22:23,151
Estos patrones se repiten secuencialmente,
como su señal de cuenta regresiva.
1076
01:22:23,313 --> 01:22:26,613
Están usando esa frecuencia.
para comunicaciones informáticas.
1077
01:22:26,775 --> 01:22:30,029
¿Ver? Así es como
Están coordinando sus barcos.
1078
01:22:30,195 --> 01:22:31,868
Sabes...
1079
01:22:32,030 --> 01:22:34,499
... realmente estás empezando
para hacernos quedar mal.
1080
01:22:42,166 --> 01:22:44,794
¡Tienen uno! ¡Consiguieron a uno con vida!
1081
01:22:44,960 --> 01:22:46,837
- ¡Consiguieron uno, vivo!
- ¡Jesús!
1082
01:22:47,004 --> 01:22:49,382
Uh... ¿Estarás bien solo, Dave?
1083
01:22:49,882 --> 01:22:50,883
Bien.
1084
01:22:51,049 --> 01:22:53,097
Uh... No toques nada.
1085
01:22:55,220 --> 01:22:58,394
Todo el mundo siempre me dice
para no tocar nada.
1086
01:23:01,393 --> 01:23:03,487
¡Oh! Esta todo mojado...
1087
01:23:13,113 --> 01:23:15,411
¡Aquí mismo! Está en la parte trasera de la camioneta.
1088
01:23:20,287 --> 01:23:23,837
General, señor. Capitán Steven Hiller,
Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
1089
01:23:23,999 --> 01:23:25,672
¡Adivina quién viene a cenar!
1090
01:23:26,460 --> 01:23:29,509
Necesito un médico. ¡Necesito un médico!
1091
01:23:32,549 --> 01:23:34,722
¡Ay, muchacho! cuanto tiempo
¿ha estado inconsciente?
1092
01:23:34,885 --> 01:23:37,308
- Unas tres horas.
- Pongámoslo en contención.
1093
01:23:37,471 --> 01:23:40,975
Mi hijo... está muy enfermo.
¡Necesita atención inmediata!
1094
01:23:41,141 --> 01:23:43,985
Se está secando.
Quiero que le rocíen con solución salina.
1095
01:23:44,144 --> 01:23:47,273
¡Tiene un problema con su corteza suprarrenal!
¡Por favor!
1096
01:23:50,317 --> 01:23:53,070
Si no haces algo ahora mismo,
¡mi hijo va a morir!
1097
01:23:54,029 --> 01:23:57,454
- ¡Solo ayúdalo!
- Bueno. O'Haver, Miller, venid con nosotros.
1098
01:23:57,616 --> 01:24:00,460
Tú... llévanos con él, ¿vale? Vamos.
1099
01:24:02,996 --> 01:24:05,215
¡Está bien! ¡Muévelo, muévelo, muévelo!
1100
01:24:06,083 --> 01:24:09,337
Como exjefe de la CIA,
Sabías sobre este lugar.
1101
01:24:09,503 --> 01:24:10,943
¿Cuándo pensabas informarnos?
1102
01:24:12,881 --> 01:24:15,134
- Se había considerado clasificado.
- Deberías habernos contado sobre esto.
1103
01:24:15,300 --> 01:24:16,347
cuando llegaron por primera vez!
1104
01:24:16,510 --> 01:24:19,639
Deberías habernos advertido
antes de lanzar un contraataque...
1105
01:24:19,805 --> 01:24:22,308
...que costó la vida de
¡Cientos de nuestros pilotos!
1106
01:24:22,474 --> 01:24:26,479
No podríamos haber sabido que nuestros combatientes
¡Hubiera sido tan ineficaz!
1107
01:24:26,645 --> 01:24:27,817
Señor Presidente.
1108
01:24:27,980 --> 01:24:31,701
La poca información que tenemos.
entra directamente a esta habitación.
1109
01:24:31,858 --> 01:24:35,078
Atlanta, Chicago y Filadelfia.
1110
01:24:35,237 --> 01:24:36,955
Destruido.
1111
01:24:37,114 --> 01:24:41,335
Instalaciones de la OTAN y los aliados occidentales
fueron los primeros en ser eliminados.
1112
01:24:41,493 --> 01:24:42,870
Entonces nos atacaron.
1113
01:24:43,036 --> 01:24:46,131
Sabían exactamente dónde y cómo golpearnos.
1114
01:24:46,290 --> 01:24:48,384
- ¿Y nuestras fuerzas?
- Hemos bajado al 15 por ciento.
1115
01:24:48,542 --> 01:24:53,594
Si calculas el tiempo que tardas
destruir una ciudad y seguir adelante...
1116
01:24:53,755 --> 01:24:57,931
...estamos mirando a nivel mundial
destrucción de cada ciudad importante...
1117
01:24:58,844 --> 01:25:01,097
...en las próximas 36 horas.
1118
01:25:03,098 --> 01:25:05,226
Estamos siendo exterminados.
1119
01:25:09,104 --> 01:25:10,697
¡Señor presidente!
1120
01:25:10,856 --> 01:25:13,154
Este es el Capitán Steven Hiller.
1121
01:25:13,317 --> 01:25:14,694
- Capitán.
- Señor presidente.
1122
01:25:14,860 --> 01:25:15,907
Bien hecho.
1123
01:25:16,069 --> 01:25:19,369
- ¿Dónde está ahora?
- Está aislado en el laboratorio de contención, señor.
1124
01:25:20,616 --> 01:25:22,744
Me gustaría ir a verlo.
1125
01:25:28,123 --> 01:25:31,548
General, estoy muy ansioso.
para regresar a El Toro.
1126
01:25:34,171 --> 01:25:36,299
¿Nadie te lo ha dicho?
1127
01:25:39,176 --> 01:25:41,850
El Toro ha quedado completamente destruido.
1128
01:26:34,356 --> 01:26:36,950
- Tuvimos suerte.
- ¡Sí!
1129
01:26:37,109 --> 01:26:39,578
Hoy fue la primera vez que usé el metro.
1130
01:26:39,736 --> 01:26:41,704
Gracias a Dios por el Metro Rail.
1131
01:26:41,863 --> 01:26:44,241
Estos deberían durarnos un tiempo.
1132
01:26:44,408 --> 01:26:46,627
No te muevas. Te lo conseguiré.
Quédate quieto.
1133
01:26:48,537 --> 01:26:50,539
¿Es tu hijo?
1134
01:26:50,706 --> 01:26:52,333
Él es mi ángel.
1135
01:26:52,958 --> 01:26:55,837
¿Estaba su padre destinado aquí?
1136
01:26:56,002 --> 01:26:58,004
No, él, eh...
1137
01:26:58,171 --> 01:27:00,219
Él no era su padre.
1138
01:27:01,383 --> 01:27:04,102
Pero estaba como esperando
Pero él quería el trabajo.
1139
01:27:08,557 --> 01:27:11,652
- Entonces, ¿a qué te dedicas?
- Soy bailarina.
1140
01:27:11,810 --> 01:27:14,529
Oh... ballet...
1141
01:27:14,688 --> 01:27:17,441
No. Exótico.
1142
01:27:19,067 --> 01:27:21,946
Ah... lo siento.
1143
01:27:22,404 --> 01:27:24,498
No lo seas. No lo soy.
1144
01:27:24,656 --> 01:27:27,079
Es buen dinero. Además...
1145
01:27:27,242 --> 01:27:29,085
...mi bebé lo vale.
1146
01:27:29,244 --> 01:27:31,372
¡Dylan! Ven aquí.
1147
01:27:31,538 --> 01:27:33,632
Quiero que conozcas a la Primera Dama.
1148
01:27:37,252 --> 01:27:40,256
- Hola.
- Hola.
1149
01:27:40,422 --> 01:27:42,766
No sabía que me habías reconocido.
1150
01:27:42,924 --> 01:27:44,926
Bueno, no quería decir nada.
1151
01:27:45,093 --> 01:27:47,016
Voté por el otro chico.
1152
01:27:49,806 --> 01:27:54,357
- Grabación de monitores de soporte vital.
- Entonces, si nos equivocamos, quedará todo grabado.
1153
01:27:54,519 --> 01:27:55,771
Vamos, vamos.
1154
01:27:55,937 --> 01:27:57,564
Quitémonos este traje biomecánico.
1155
01:27:57,731 --> 01:28:00,280
Ponga bien el esparcidor
aquí, a lo largo de la cresta.
1156
01:28:00,442 --> 01:28:04,413
La cosa de la microsonda va justo aquí.
Elija allí. Bien.
1157
01:28:05,113 --> 01:28:07,707
Muy bien, ahora extiéndelo muy, muy suavemente.
1158
01:28:07,866 --> 01:28:09,789
Déjame entrar.
1159
01:28:15,957 --> 01:28:18,005
Gentil, gentil, eso es todo.
1160
01:28:19,002 --> 01:28:21,050
Ejecute esto directamente en...
1161
01:28:26,218 --> 01:28:27,219
(risa nerviosa)
1162
01:28:27,385 --> 01:28:28,637
Muy bien. Bueno.
1163
01:28:29,012 --> 01:28:30,184
Procedamos.
1164
01:28:30,972 --> 01:28:34,021
Ahora viene... la parte realmente asquerosa.
1165
01:28:34,351 --> 01:28:36,024
¡Puaj!
1166
01:28:36,186 --> 01:28:38,109
Ay, muchacho.
1167
01:28:38,271 --> 01:28:41,821
Esto es maloliente, asqueroso...
1168
01:28:50,242 --> 01:28:51,368
Ah, míralo.
1169
01:28:51,535 --> 01:28:53,503
No parece vivo, ¿verdad?
1170
01:28:58,166 --> 01:28:59,759
El brazo se está moviendo.
1171
01:29:06,716 --> 01:29:08,593
(señal penetrante)
1172
01:29:08,760 --> 01:29:11,855
- ¡Ay!
- ¿Doctor? ¿Doctor?
1173
01:29:14,850 --> 01:29:16,352
¿Doctor?
1174
01:29:17,352 --> 01:29:19,195
- ¡Ay!
- ¡No te muevas!
1175
01:29:23,525 --> 01:29:24,777
(mujer grita)
1176
01:30:05,066 --> 01:30:06,283
¿Doctor Okun?
1177
01:30:29,466 --> 01:30:32,936
(voz alienígena) Libérame...
1178
01:30:33,094 --> 01:30:35,313
- Abre la puerta. ¡Sáquenlo!
-No, espera.
1179
01:30:50,153 --> 01:30:52,451
Libérame...
1180
01:30:56,284 --> 01:30:59,037
...ahora.
1181
01:31:05,126 --> 01:31:07,754
se que hay mucho
podemos aprender unos de otros...
1182
01:31:07,921 --> 01:31:10,390
...si podemos negociar una tregua.
1183
01:31:11,216 --> 01:31:13,594
Podemos encontrar una manera de coexistir.
1184
01:31:15,470 --> 01:31:17,518
¿Puede haber paz entre nosotros?
1185
01:31:18,723 --> 01:31:20,976
Paz...
1186
01:31:22,185 --> 01:31:24,483
Sin paz.
1187
01:31:30,318 --> 01:31:32,366
¿Qué quieres que hagamos?
1188
01:31:34,864 --> 01:31:36,741
Morir.
1189
01:31:46,001 --> 01:31:47,719
¡Morir!
1190
01:31:52,841 --> 01:31:54,514
Señor Presidente.
1191
01:31:55,510 --> 01:31:57,888
- ¿Ese cristal es a prueba de balas?
- No, señor.
1192
01:32:03,351 --> 01:32:06,355
(chillidos alienígenas)
1193
01:32:17,699 --> 01:32:19,872
- (Gris) ¿Estás bien?
- Vi...
1194
01:32:20,035 --> 01:32:21,582
...sus pensamientos.
1195
01:32:22,537 --> 01:32:24,585
Vi lo que planean hacer.
1196
01:32:26,916 --> 01:32:29,294
Son como langostas.
1197
01:32:29,461 --> 01:32:31,463
Se están moviendo de planeta en planeta.
1198
01:32:31,629 --> 01:32:33,723
Toda su civilización.
1199
01:32:33,882 --> 01:32:37,557
Después de haber consumido
cada recurso natural, siguen adelante.
1200
01:32:39,554 --> 01:32:41,181
Y somos los siguientes.
1201
01:32:43,683 --> 01:32:45,060
(gritos alienígenas)
1202
01:32:52,901 --> 01:32:54,619
Atómicarlos.
1203
01:32:55,779 --> 01:32:57,907
Bombardeemos a esos bastardos.
1204
01:33:09,209 --> 01:33:11,257
Sólo mi suerte. Sin hielo.
1205
01:33:12,253 --> 01:33:14,597
(Connie) ¿Supongo que lo has oído?
1206
01:33:15,340 --> 01:33:16,933
Oye, tostadas.
1207
01:33:17,092 --> 01:33:19,094
Hasta el fin del mundo.
1208
01:33:19,260 --> 01:33:21,638
No tomó esta decisión a la ligera.
1209
01:33:21,805 --> 01:33:23,899
No tenía otra opción.
1210
01:33:24,933 --> 01:33:26,935
Bueno, todavía crees en él.
1211
01:33:27,102 --> 01:33:29,150
Bueno, es un buen hombre.
1212
01:33:29,646 --> 01:33:30,772
Vaya... (risas)
1213
01:33:30,939 --> 01:33:33,442
Será mejor que lo esté. Me dejaste por él.
1214
01:33:33,608 --> 01:33:36,532
O, ya sabes... para tu carrera.
1215
01:33:36,694 --> 01:33:39,197
Sabes, no fue sólo mi carrera.
1216
01:33:39,364 --> 01:33:41,787
Fue la mayor oportunidad de mi vida.
1217
01:33:41,950 --> 01:33:46,080
Quería que mi vida marcara la diferencia.
Quería que mi vida significara algo.
1218
01:33:46,246 --> 01:33:49,466
Y, um... yo no estaba, um...
1219
01:33:49,624 --> 01:33:51,592
...¿suficientemente ambicioso para ti?
1220
01:33:51,751 --> 01:33:55,801
David, podrías haber hecho cualquier cosa.
querías. Investigación, desarrollo...
1221
01:33:55,964 --> 01:33:57,591
Cariño, estaba feliz donde estaba.
1222
01:33:57,757 --> 01:34:00,510
¿Nunca has querido ser?
¿Parte de algo especial?
1223
01:34:04,305 --> 01:34:06,478
Yo era parte de algo especial.
1224
01:34:21,739 --> 01:34:23,787
Bueno, si hay alguna diferencia...
1225
01:34:23,950 --> 01:34:25,998
...Nunca dejé de amarte.
1226
01:34:27,328 --> 01:34:29,422
Pero eso no fue suficiente, ¿verdad?
1227
01:34:47,932 --> 01:34:49,980
(hombre) Vamos a retomarlo, hombre. ¡Vamos!
1228
01:34:50,143 --> 01:34:52,191
(helicóptero)
1229
01:34:57,442 --> 01:34:59,865
¡Vamos a retomarlo, hombre!
¡Tenemos una agenda apretada!
1230
01:35:00,028 --> 01:35:01,530
¡Recógelo, hombre!
1231
01:35:01,696 --> 01:35:03,915
¡Recógelo!
1232
01:35:06,409 --> 01:35:09,128
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Sal de ahí!
1233
01:35:09,954 --> 01:35:12,548
Tengo algo que debo manejar.
Lo tomo prestado.
1234
01:35:12,707 --> 01:35:13,924
No, no lo es, señor.
1235
01:35:14,459 --> 01:35:16,553
¿De verdad quieres dispararme?
1236
01:35:18,630 --> 01:35:20,382
Sólo diles que te golpeé.
1237
01:35:26,721 --> 01:35:28,815
Comando, aquí Retal Op.
1238
01:35:28,973 --> 01:35:32,398
El escuadrón está en el aire. estamos en
estación y esperando instrucciones.
1239
01:35:32,560 --> 01:35:34,312
Formación de roturas. Dirígete a los objetivos.
1240
01:35:39,317 --> 01:35:40,785
Señor.
1241
01:35:40,944 --> 01:35:42,742
Están rompiendo la formación.
1242
01:35:42,904 --> 01:35:47,080
- Estamos iniciando el código de secuencia.
- Verificación: Alpha Zulu seis ocho nueve.
1243
01:35:47,242 --> 01:35:48,994
¿A qué ciudad se llegará primero?
1244
01:35:49,160 --> 01:35:52,539
Houston, Texas.
ETA, seis minutos y cuenta atrás.
1245
01:35:52,705 --> 01:35:55,549
-Houston.
- Las principales ciudades han quedado desiertas.
1246
01:35:55,708 --> 01:36:00,339
Las víctimas civiles deberían
reducirse al mínimo.
1247
01:36:03,258 --> 01:36:05,226
Comando, aquí Vigilancia Vecinal.
1248
01:36:05,385 --> 01:36:06,807
Estamos en posición.
1249
01:36:07,387 --> 01:36:09,435
Los monitores de seguimiento están bloqueados.
1250
01:36:09,597 --> 01:36:12,316
Vamos a realizar un reconocimiento visual.
1251
01:36:12,475 --> 01:36:14,102
Entendido.
1252
01:36:18,189 --> 01:36:20,863
- Tenemos confirmación.
- Código de lanzamiento confirmado.
1253
01:36:21,025 --> 01:36:24,325
Alpha Zulu seis ocho nueve, esperando.
1254
01:36:27,198 --> 01:36:29,326
Orientación láser.
1255
01:36:29,492 --> 01:36:30,914
Bloqueado.
1256
01:36:31,536 --> 01:36:34,380
Estamos concentrados, señor.
¿Desea implementar?
1257
01:36:38,459 --> 01:36:41,429
Señor presidente,
Si desea implementarlo, ahora es el momento.
1258
01:36:48,386 --> 01:36:50,309
- ¿Señor presidente?
- Desplegar.
1259
01:36:50,471 --> 01:36:53,224
Eso es posible. Alfa Zulú seis ocho nueve.
1260
01:36:53,391 --> 01:36:54,813
Aquí vamos.
1261
01:37:03,067 --> 01:37:04,614
El pájaro está lejos.
1262
01:37:04,777 --> 01:37:07,951
Tenemos confirmación visual del misil.
Está en el objetivo.
1263
01:37:08,656 --> 01:37:10,249
Acercándose.
1264
01:37:10,908 --> 01:37:12,876
Que nuestros hijos nos perdonen.
1265
01:37:13,036 --> 01:37:16,165
Cinco segundos para impactar. Tres, dos...
1266
01:37:16,331 --> 01:37:17,457
...uno.
1267
01:37:19,584 --> 01:37:21,427
¡Oh sí! ¡Es un éxito!
1268
01:37:26,174 --> 01:37:28,347
¡Bajar! ¡Bajar!
1269
01:37:28,509 --> 01:37:31,183
¿Podemos confirmar?
que el objetivo fue destruido?
1270
01:37:31,346 --> 01:37:34,190
Llama al comandante del tanque.
Confirma que el objetivo fue destruido.
1271
01:37:34,349 --> 01:37:35,350
¡Sí, señor!
1272
01:37:35,516 --> 01:37:38,690
- Flecha Roja, Alfa 9723. ¿Sabes leer?
- (radio crujidos)
1273
01:37:38,853 --> 01:37:41,857
- Repetir. Estás rompiendo.
- Hemos perdido visual.
1274
01:37:42,023 --> 01:37:44,492
Entendido. Estamos buscando confirmación.
1275
01:37:51,574 --> 01:37:53,121
- Tenemos a los bastardos.
- ¡Sí!
1276
01:37:53,284 --> 01:37:56,254
¡Buen trabajo a todos! Felicidades.
1277
01:37:58,289 --> 01:38:01,714
Comandante, ¿tiene visual?
Necesitamos confirmación visual.
1278
01:38:01,876 --> 01:38:03,503
¿El objetivo ha sido destruido?
1279
01:38:17,892 --> 01:38:18,939
Negativo.
1280
01:38:21,979 --> 01:38:24,152
El objetivo permanece.
1281
01:38:26,484 --> 01:38:29,829
Repito, el objetivo permanece.
1282
01:38:33,032 --> 01:38:35,034
(suspiros) Llame a los otros aviones.
1283
01:38:35,201 --> 01:38:38,956
Otros bombarderos podrían tener más suerte.
¡No deberíamos simplemente renunciar a esto!
1284
01:38:39,122 --> 01:38:41,375
¡Dije que los volvieras a llamar!
1285
01:38:44,085 --> 01:38:46,679
- Abortar.
- Abortar misión.
1286
01:38:46,838 --> 01:38:50,763
Emita los códigos de cancelación de inmediato.
Esto es un aborto, un aborto total. ¿Lees?
1287
01:39:29,922 --> 01:39:32,016
(Hiller) ¡Jazmín!
1288
01:39:43,978 --> 01:39:45,651
¡Llegas tarde!
1289
01:39:45,813 --> 01:39:48,532
Sabes que me gusta hacer una entrada.
1290
01:39:57,658 --> 01:40:00,036
- ¿Adónde vamos?
- Por ahí, señor.
1291
01:40:00,203 --> 01:40:03,548
Señor Presidente. Tu esposa esta descansando
cómodamente por el momento.
1292
01:40:03,706 --> 01:40:08,303
- Quizás si hubiésemos llegado antes a ella...
- ¡Oye, ahí está! ¡Seguir!
1293
01:40:10,505 --> 01:40:14,476
- Ella no se ve muy bien.
- Su esposa está sangrando internamente.
1294
01:40:14,634 --> 01:40:18,229
- Quizás si hubiéramos llegado a ella antes...
- ¿Qué estás diciendo?
1295
01:40:18,721 --> 01:40:20,815
No podemos detener el sangrado.
1296
01:40:21,432 --> 01:40:23,526
Si hubiéramos...
1297
01:40:23,684 --> 01:40:25,812
No hay nada que podamos hacer por ella.
1298
01:40:27,688 --> 01:40:30,316
Estábamos preocupados.
No sabíamos dónde estabas.
1299
01:40:35,696 --> 01:40:37,664
Te has hecho más grande, creo.
1300
01:40:37,823 --> 01:40:39,871
¿Hice?
1301
01:40:42,036 --> 01:40:44,209
Simplemente sigues creciendo y creciendo.
1302
01:40:46,582 --> 01:40:48,084
no puedo...
1303
01:40:49,794 --> 01:40:51,216
Oye-
1304
01:40:51,379 --> 01:40:55,805
¿Puedes esperar afuera un rato?
¿Para que mamá pueda descansar?
1305
01:40:55,967 --> 01:40:57,469
Oye, vamos, Munchkin.
1306
01:41:07,144 --> 01:41:10,739
Lamento mucho no haber regresado a casa.
cuando me lo pediste.
1307
01:41:10,898 --> 01:41:12,741
Ah...
1308
01:41:13,734 --> 01:41:14,951
Está bien.
1309
01:41:17,071 --> 01:41:18,789
Los doctores...
1310
01:41:20,283 --> 01:41:22,251
...piensa que eres...
1311
01:41:22,410 --> 01:41:24,458
...todo estará bien.
1312
01:41:27,039 --> 01:41:28,962
Mentiroso.
1313
01:42:25,056 --> 01:42:27,184
¿Mami está durmiendo ahora?
1314
01:42:29,185 --> 01:42:30,653
Sí.
1315
01:42:32,063 --> 01:42:34,157
Mami está durmiendo.
1316
01:42:37,485 --> 01:42:39,203
Oye-
1317
01:43:07,390 --> 01:43:08,687
(metal chocando)
1318
01:43:10,017 --> 01:43:11,064
¡David!
1319
01:43:11,602 --> 01:43:14,651
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Estoy haciendo un desastre!
1320
01:43:14,814 --> 01:43:16,361
Sí. Esto lo puedo ver.
1321
01:43:16,524 --> 01:43:19,152
Tenemos que quemar estos residuos tóxicos...
1322
01:43:19,318 --> 01:43:21,537
...¡contamina el aire y destruye la capa de ozono!
1323
01:43:21,696 --> 01:43:24,245
Porque tal vez si nos jodemos
este planeta está lo suficientemente arriba...
1324
01:43:25,282 --> 01:43:27,284
...ya no lo querrán más.
1325
01:43:27,451 --> 01:43:29,044
Espera, espera, espera. David, David.
1326
01:43:29,203 --> 01:43:32,377
- No te hagas esto a ti mismo. Escúchame.
- Estoy escuchando.
1327
01:43:32,540 --> 01:43:35,669
Todos pierden la fe
en algún momento de su vida.
1328
01:43:35,835 --> 01:43:38,088
¡David! Incluso yo mismo.
1329
01:43:39,422 --> 01:43:42,141
no he hablado con dios
desde que murió tu madre.
1330
01:43:47,888 --> 01:43:49,856
Verás, a veces...
1331
01:43:50,015 --> 01:43:52,143
...tenemos que recordar lo que aún tenemos.
1332
01:43:53,519 --> 01:43:55,112
¿Cómo qué?
1333
01:43:57,940 --> 01:44:01,911
Bueno... todavía tienes tu salud.
1334
01:44:02,820 --> 01:44:04,140
David, David, necesitas descansar.
1335
01:44:05,948 --> 01:44:08,827
¡Vamos! Sal de este suelo helado
antes de que te resfríes. ¡Vamos!
1336
01:44:11,829 --> 01:44:14,173
- ¿Qué acabas de decir?
- ¿Sobre la fe?
1337
01:44:14,331 --> 01:44:16,959
- Bueno, verás, un hombre...
- No, no, no.
1338
01:44:17,126 --> 01:44:21,757
- No, la otra parte.
- ¿Qué? ¿Qué? No quiero que te resfríes.
1339
01:44:25,176 --> 01:44:26,803
Dahhh!
1340
01:44:26,969 --> 01:44:29,347
¿Qué es eso? ¿Qué te pasa?
1341
01:44:29,513 --> 01:44:32,437
- Genio.
- ¿Genio?
1342
01:44:33,017 --> 01:44:35,395
Mi papá. Todo un genio.
1343
01:44:37,229 --> 01:44:39,106
Jerry, despierta.
1344
01:44:39,273 --> 01:44:42,243
Tenemos trabajo que hacer.
Traigan a todos aquí ahora mismo.
1345
01:44:46,363 --> 01:44:47,740
¡Mira eso!
1346
01:44:47,907 --> 01:44:51,252
¡Guau!
¿Esa cosa realmente vuela en el espacio exterior?
1347
01:44:51,410 --> 01:44:53,879
- Seguro que sí.
- Seguro que no lo parece.
1348
01:44:55,956 --> 01:44:58,550
- Están aquí.
- Muy bien, ¿a qué se debe todo esto?
1349
01:44:58,709 --> 01:44:59,881
No tengo ni idea.
1350
01:45:00,044 --> 01:45:01,261
Saquen a todos de aquí.
1351
01:45:01,420 --> 01:45:04,720
Bien, todos.
Despeja la plataforma. Vamos.
1352
01:45:05,216 --> 01:45:06,217
Mayor Mitchell.
1353
01:45:06,383 --> 01:45:08,181
- ¿Tienes una pistola?
- ¿Qué?
1354
01:45:08,344 --> 01:45:11,348
- ¿Tienes un arma?
- Sargento, su arma.
1355
01:45:12,890 --> 01:45:15,734
Mira eso, eh... lata de Coca-Cola.
encima de la nave alienígena?
1356
01:45:15,893 --> 01:45:18,021
¿Crees que puedes dispararle a esa cosa?
1357
01:45:18,187 --> 01:45:19,860
Hazlo. Dispárale.
1358
01:45:20,022 --> 01:45:22,992
- ¿Señor?
- Adelante.
1359
01:45:28,989 --> 01:45:30,991
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
1360
01:45:31,158 --> 01:45:33,160
Lo lamento. Mi culpa, mi culpa.
1361
01:45:33,327 --> 01:45:36,672
Verás, esa Coca-Cola puede
estaba protegido por el escudo de la nave.
1362
01:45:36,831 --> 01:45:39,334
- No podemos penetrarlo.
- Lo sabemos. ¿Cuál es tu punto?
1363
01:45:39,500 --> 01:45:44,006
Lo que quiero decir es que si no podemos vencer a sus
defensas, entonces tenemos que sortearlas.
1364
01:45:44,171 --> 01:45:47,766
Importante. Una vez más... En cualquier momento.
1365
01:45:59,019 --> 01:46:01,989
- ¿Cómo hiciste eso?
- Le di un resfriado.
1366
01:46:03,148 --> 01:46:06,618
Le di un virus. Un virus informático.
1367
01:46:07,236 --> 01:46:09,534
¿Nos estás diciendo que
puede enviar una señal...
1368
01:46:09,697 --> 01:46:11,699
...¿Eso desactivará todos sus escudos?
1369
01:46:11,866 --> 01:46:15,040
Así es. Tal como lo usaban
nuestros satélites contra nosotros...
1370
01:46:15,202 --> 01:46:17,330
...podemos usar los suyos propios
señal contra ellos.
1371
01:46:17,496 --> 01:46:20,215
Si plantamos un virus en
esa nave nodriza...
1372
01:46:20,374 --> 01:46:23,969
...se va a filtrar
en todos los barcos correspondientes a continuación.
1373
01:46:24,128 --> 01:46:25,971
Lo lamento. No entiendo.
1374
01:46:26,130 --> 01:46:30,510
¿Cómo infectamos exactamente la nave nodriza?
con este virus?
1375
01:46:31,302 --> 01:46:33,680
Nosotros... vamos a, eh...
1376
01:46:34,305 --> 01:46:38,856
...tienen que... um... volar su nave alienígena
salir de nuestra atmósfera y atracar con ella.
1377
01:46:39,018 --> 01:46:42,898
Podemos entrar aquí,
como se muestra en estas fotos de satélite.
1378
01:46:43,063 --> 01:46:47,694
Luego cargamos el virus, activamos algunos
tipo de explosión que lo desactivará.
1379
01:46:47,860 --> 01:46:53,742
Eso desorientará a los barcos más pequeños que se encuentran debajo.
Y eso podría darte algo de tiempo para, eh...
1380
01:46:54,491 --> 01:46:57,335
para... sacarlos... sacarlos.
Derribarlos.
1381
01:46:57,494 --> 01:47:00,088
Haz tus... haz tus cosas.
1382
01:47:00,247 --> 01:47:04,218
- ¡Esto es ridículo!
- ¿Cuánto tiempo estarían abajo sus escudos?
1383
01:47:05,127 --> 01:47:08,097
Eh... no lo sé. Cuestión de minutos.
1384
01:47:08,255 --> 01:47:11,555
Quieres que coordinemos
un contraataque mundial...
1385
01:47:11,717 --> 01:47:13,594
...con una ventana de unos minutos?
1386
01:47:13,761 --> 01:47:17,231
- Con los escudos abajo, podría ser posible.
- ¡Ay, por favor!
1387
01:47:17,389 --> 01:47:21,110
No tenemos la mano de obra ni los recursos.
¡Para lanzar ese tipo de campaña!
1388
01:47:21,268 --> 01:47:23,691
Sin mencionar
que todo este plan disparatado...
1389
01:47:23,854 --> 01:47:27,609
...depende de una máquina que nadie
en este mundo está calificado para operar.
1390
01:47:28,275 --> 01:47:30,277
Yo no diría eso, señor.
1391
01:47:30,444 --> 01:47:34,290
Los he visto en acción. soy consciente
de sus capacidades de maniobra.
1392
01:47:35,115 --> 01:47:38,585
Con su permiso, general,
Me gustaría tener la oportunidad de intentarlo.
1393
01:47:39,495 --> 01:47:41,748
Esa cosa es un desastre.
1394
01:47:41,914 --> 01:47:43,916
Se estrelló en los años 50.
1395
01:47:44,083 --> 01:47:46,381
Ni siquiera sabemos si
¡Es capaz de volar!
1396
01:47:46,543 --> 01:47:48,966
Jim, eh... quita las abrazaderas.
1397
01:48:11,443 --> 01:48:12,945
¿Alguna pregunta?
1398
01:48:17,825 --> 01:48:19,702
Vamos a hacerlo.
1399
01:48:23,038 --> 01:48:24,790
Muy bien, ya escuchaste al presidente...
1400
01:48:24,957 --> 01:48:28,336
- Buena suerte, piloto.
- Gracias, señor presidente.
1401
01:48:28,502 --> 01:48:30,596
Un virus.
1402
01:48:31,046 --> 01:48:32,923
Tu idea.
1403
01:48:33,090 --> 01:48:35,138
Así es.
1404
01:48:40,848 --> 01:48:43,818
¿De verdad crees que puedes volar esa cosa?
1405
01:48:43,976 --> 01:48:47,480
¿De verdad crees
¿Puedes hacer todas esas tonterías que acabas de decir?
1406
01:48:54,862 --> 01:48:55,954
¡Vaya!
1407
01:48:56,113 --> 01:48:58,707
entiendo que estés molesto
por la muerte de su esposa.
1408
01:48:58,866 --> 01:49:01,710
Pero eso no es excusa
por cometer otro error fatal.
1409
01:49:01,869 --> 01:49:06,375
No, mi error fue nombrar a un llorón.
comadreja como usted como Secretario de Defensa.
1410
01:49:06,540 --> 01:49:09,293
- ¡No lo entiendes!
- Sin embargo...
1411
01:49:09,460 --> 01:49:13,055
...ese es un error que agradezco decir
con el que no tengo que vivir.
1412
01:49:13,213 --> 01:49:15,215
- Señor Presidente...
- Sr. Nimziki...
1413
01:49:15,382 --> 01:49:16,804
...estás despedido.
1414
01:49:20,387 --> 01:49:24,483
Organicemos cada avión que podamos encontrar.
y consíguenos algunos malditos pilotos para volarlos.
1415
01:49:24,641 --> 01:49:25,893
Sí, señor.
1416
01:49:26,060 --> 01:49:27,607
Él no puede hacer eso.
1417
01:49:27,770 --> 01:49:30,569
Bueno, él simplemente... lo hizo.
1418
01:49:34,401 --> 01:49:38,747
El comando ha intentado enumerar las bajas
y pérdidas, pero la información es incompleta.
1419
01:49:38,906 --> 01:49:41,705
Sabemos que hemos perdido
el contingente belga en el Sinaí.
1420
01:49:41,867 --> 01:49:45,917
Hay una gran posibilidad de refuerzos.
se esconden en el estrecho del Golán.
1421
01:49:46,080 --> 01:49:48,924
(habla árabe)
1422
01:49:49,083 --> 01:49:53,088
- ¿Qué diablos está diciendo?
- Están recibiendo una señal. Antiguo código Morse.
1423
01:50:01,303 --> 01:50:03,397
(árabe)
1424
01:50:06,016 --> 01:50:08,110
Es de los americanos.
1425
01:50:09,478 --> 01:50:11,731
¡Quieren organizar una contraofensiva!
1426
01:50:11,897 --> 01:50:14,901
¡Ya era hora!
¿Qué planean hacer?
1427
01:50:19,822 --> 01:50:21,620
(en ruso)
1428
01:50:33,001 --> 01:50:35,174
(en japonés)
1429
01:50:37,172 --> 01:50:40,392
Tenemos informes confirmados.
de divisiones listas para el combate...
1430
01:50:40,551 --> 01:50:45,682
- ...en Europa, Medio Oriente y Asia.
- Impresionante. Teniendo en cuenta que todo está hecho con...
1431
01:50:45,848 --> 01:50:47,145
(Gris) Código Morse.
1432
01:50:47,599 --> 01:50:51,274
- ¿Las fuerzas armadas aquí?
- Tenemos suficientes aviones, pero...
1433
01:50:51,436 --> 01:50:54,656
- ¿Pero qué?
- Los pilotos se están quedando cortos.
1434
01:50:54,815 --> 01:50:56,738
Bueno, entonces encuéntralos.
1435
01:50:56,900 --> 01:51:01,406
Operadores de radioaficionados desde Nueva York hasta Japón
Intercambian rumores sobre fuerzas militares escondidas...
1436
01:51:01,572 --> 01:51:05,793
...no están dispuestos a revelarse
por miedo a la aniquilación...
1437
01:51:06,785 --> 01:51:09,208
Estamos planeando lanzar
una contraofensiva.
1438
01:51:09,371 --> 01:51:10,964
Con nuestra mano de obra agotada...
1439
01:51:11,123 --> 01:51:14,423
...le pedimos a cualquier persona con
experiencia de vuelo se presenta.
1440
01:51:14,585 --> 01:51:19,591
Es preferible el entrenamiento militar,
pero cualquiera que sepa volar sería útil.
1441
01:51:20,465 --> 01:51:22,934
Puedo volar. Soy piloto.
1442
01:51:25,596 --> 01:51:27,348
¡Muy bien, chicos! ¡Escuchen!
1443
01:51:27,514 --> 01:51:31,314
Prestar atención. Estos F-18 son
muy diferente a los aviones que pilotabas.
1444
01:51:31,476 --> 01:51:33,649
- Es fuerte.
- Perdón por la expresión...
1445
01:51:33,812 --> 01:51:36,656
...pero este es un curso intensivo
en aviónica moderna.
1446
01:51:36,815 --> 01:51:39,364
- Sigue así.
- ¡Está bien, lo tienes!
1447
01:51:39,526 --> 01:51:41,699
Muy bien, escuchen. Antes de comenzar...
1448
01:51:41,862 --> 01:51:45,116
...necesitamos algunos antecedentes
en tu experiencia.
1449
01:51:45,282 --> 01:51:47,284
Empecemos contigo.
1450
01:51:47,451 --> 01:51:48,668
¿Quién, yo?
1451
01:51:50,537 --> 01:51:52,960
Bueno, soy Russell Casse, señor.
1452
01:51:54,249 --> 01:51:58,299
Y... después de 'Nam,
Me metí en la fumigación de cultivos.
1453
01:51:59,004 --> 01:52:01,632
Y... he estado haciendo eso desde entonces.
1454
01:52:02,174 --> 01:52:06,600
A título personal, señor,
Sólo me gustaría agregar eso, eh...
1455
01:52:07,095 --> 01:52:10,975
...desde que fui secuestrado
por extraterrestres hace 10 años...
1456
01:52:11,141 --> 01:52:13,064
...Me muero por vengarme.
1457
01:52:13,227 --> 01:52:17,482
solo quiero que sepas
que, eh... no te decepcionaré.
1458
01:52:19,024 --> 01:52:21,072
Tienes un misil nuclear táctico...
1459
01:52:21,235 --> 01:52:24,489
...estamos cargando en este lanzador
bajo el ala derecha.
1460
01:52:24,655 --> 01:52:26,578
Este es el mecanismo de disparo.
1461
01:52:26,740 --> 01:52:29,289
Estará adjunto al
consola principal del barco.
1462
01:52:29,451 --> 01:52:31,579
Al igual que la plataforma de lanzamiento de Amraam
en sigilo.
1463
01:52:31,745 --> 01:52:34,339
Excepto que la bomba nuclear no
detonar en el momento del impacto.
1464
01:52:35,415 --> 01:52:38,339
Tendrás 30 segundos
para sacar vuestros traseros de ahí.
1465
01:52:39,336 --> 01:52:40,963
Buena suerte, señores.
1466
01:52:42,005 --> 01:52:43,382
30 segundos.
1467
01:52:43,548 --> 01:52:47,724
Es el transmisor de radio más potente que teníamos.
Nos dirá cuando hayas subido el virus.
1468
01:52:47,886 --> 01:52:50,765
30 segundos. ¿No crees?
¿Eso es acortarlo demasiado?
1469
01:52:50,931 --> 01:52:54,652
Estaremos bien en nuestro camino de regreso a casa.
antes de que disparemos esa cosa.
1470
01:52:56,311 --> 01:52:58,405
¿Por qué tú? ¡David!
1471
01:52:58,814 --> 01:53:01,363
No... no entiendo...
1472
01:53:01,525 --> 01:53:05,200
...por qué no puedes mostrar
alguien más cómo plantar el virus.
1473
01:53:05,362 --> 01:53:07,080
No, no. Puede que algo salga mal.
1474
01:53:07,239 --> 01:53:10,083
Quizás tenga que pensar rápido,
ajustar la señal.
1475
01:53:10,242 --> 01:53:13,917
¿Quién sabe? Oye, ¿sabes cómo?
¿Siempre estoy tratando de salvar el planeta?
1476
01:53:18,709 --> 01:53:20,803
Ésta es mi oportunidad.
1477
01:53:23,213 --> 01:53:25,215
Ahora se vuelve ambicioso.
1478
01:53:25,882 --> 01:53:28,635
- Está muy ajustado.
- Bueno, tuve que pedirlo prestado. Déjeme ver.
1479
01:53:28,802 --> 01:53:31,555
Bueno. Está bien, supongo
eso es suficientemente bueno.
1480
01:53:31,722 --> 01:53:33,816
Entonces. ¿Cómo me veo?
1481
01:53:35,017 --> 01:53:37,611
Ah, gracias. Eres de mucha ayuda.
1482
01:53:39,730 --> 01:53:42,779
- ¡Llegas tarde!
- Bueno, ya me conoces.
1483
01:53:42,941 --> 01:53:45,820
Lo sé. Te gusta hacer una gran entrada.
1484
01:53:46,486 --> 01:53:50,161
Escuchar. Antes de hacer esto,
Sólo quiero decir que lo siento.
1485
01:53:50,324 --> 01:53:52,418
¿Perdón por qué, nena?
1486
01:53:53,076 --> 01:53:56,250
Debería haber hecho esto hace mucho tiempo.
1487
01:53:56,413 --> 01:53:59,758
- ¿Tienes el anillo?
- Eh... Sí, señor.
1488
01:53:59,916 --> 01:54:02,840
- Toma, hazte útil.
- ¡Ay!
1489
01:54:05,297 --> 01:54:06,298
¿Testigos?
1490
01:54:06,465 --> 01:54:08,513
(ambos) Mmm...
1491
01:54:09,468 --> 01:54:13,439
- Nos quedamos colgados.
- Bueno, pongamos este espectáculo en marcha.
1492
01:54:13,597 --> 01:54:17,352
Queridos amados,
estamos reunidos aquí ante los ojos de Dios...
1493
01:54:17,517 --> 01:54:20,316
...y en presencia
de estos testigos...
1494
01:54:20,479 --> 01:54:23,403
...para unirme a este hombre y a esta mujer
en santo matrimonio.
1495
01:54:23,565 --> 01:54:27,490
Cualquier persona que pueda demostrar una buena causa.
¿Por qué estos dos no deberían casarse?
1496
01:54:27,652 --> 01:54:31,156
...por favor habla ahora
o calla para siempre.
1497
01:54:33,700 --> 01:54:37,295
Steve, ¿te llevarías a esta mujer?
ser tu esposa casada...
1498
01:54:37,454 --> 01:54:40,503
...para vivir junto con ella
en el santo estado del matrimonio?
1499
01:54:41,375 --> 01:54:46,131
¿La amarás, la consolarás, la honrarás?
y mantenla en la enfermedad y en la salud...
1500
01:54:46,296 --> 01:54:48,549
...y, abandonando a todos los demás...
1501
01:54:48,715 --> 01:54:52,686
...mantente solo para ella
mientras ambos vivan?
1502
01:54:53,136 --> 01:54:55,230
Lo haré.
1503
01:54:56,098 --> 01:54:57,475
(en voz baja) ¡Vaya!
1504
01:55:06,608 --> 01:55:08,702
Buenos días.
1505
01:55:12,197 --> 01:55:14,291
Son un poco jóvenes.
1506
01:55:14,950 --> 01:55:17,044
Eso es lo que son.
1507
01:55:18,286 --> 01:55:20,380
Se ven un poco nerviosos.
1508
01:55:20,914 --> 01:55:24,134
Necesito todas las tripulaciones de vuelo.
presentarse en sus áreas designadas.
1509
01:55:25,502 --> 01:55:28,255
- Importante. ¿Puedo tomar prestado eso?
- Señor.
1510
01:55:29,714 --> 01:55:31,387
Buen día.
1511
01:55:33,051 --> 01:55:34,553
(amplificado) Buenos días.
1512
01:55:37,389 --> 01:55:39,687
En menos de una hora...
1513
01:55:39,850 --> 01:55:44,481
...aviones desde aquí
se unirá a otros de todo el mundo.
1514
01:55:44,646 --> 01:55:50,198
Y estarás lanzando el más grande
Batalla aérea en la historia de la humanidad.
1515
01:55:52,028 --> 01:55:53,075
Humanidad.
1516
01:55:53,238 --> 01:55:57,084
Esa... palabra debería tener
nuevo significado para todos nosotros hoy.
1517
01:55:58,618 --> 01:56:01,838
No podemos ser consumidos
por nuestras pequeñas diferencias.
1518
01:56:03,790 --> 01:56:06,509
Estaremos unidos en nuestro interés común.
1519
01:56:07,335 --> 01:56:11,385
Tal vez sea el destino
que hoy es el cuatro de julio.
1520
01:56:12,591 --> 01:56:15,891
Y lo harás una vez más
luchar por nuestra libertad.
1521
01:56:17,179 --> 01:56:20,399
No por tiranía,
opresión o persecución.
1522
01:56:22,976 --> 01:56:25,070
Pero de la aniquilación.
1523
01:56:26,021 --> 01:56:28,365
Estamos luchando por nuestro derecho a vivir.
1524
01:56:29,983 --> 01:56:31,451
Para existir.
1525
01:56:32,611 --> 01:56:34,705
Y si ganamos el día...
1526
01:56:35,572 --> 01:56:39,918
...el 4 de julio ya no será
ser conocido como una fiesta americana...
1527
01:56:41,077 --> 01:56:44,081
...pero como el día
cuando el mundo declaró a una sola voz...
1528
01:56:44,247 --> 01:56:46,716
..."No iremos
silenciosamente hasta la noche!"
1529
01:56:47,542 --> 01:56:50,512
"¡No desapareceremos sin luchar!"
1530
01:56:51,463 --> 01:56:53,557
"¡Vamos a seguir viviendo!"
1531
01:56:54,132 --> 01:56:56,226
"¡Vamos a sobrevivir!"
1532
01:56:57,010 --> 01:57:01,060
¡Hoy celebramos nuestro Día de la Independencia!
1533
01:57:01,223 --> 01:57:03,271
(aplausos)
1534
01:57:03,934 --> 01:57:05,151
¡Sí!
1535
01:57:26,039 --> 01:57:28,713
- ¡Vamos!
- Señor presidente. Por aquí, señor.
1536
01:57:29,209 --> 01:57:31,382
- Tengo tu equipo aquí.
- ¡Buena suerte!
1537
01:57:31,545 --> 01:57:35,846
Te tengo un mono y tu equipo es
aquí. Tienes tu elección de cascos.
1538
01:57:38,635 --> 01:57:41,138
Señor presidente,
Seguro que me gustaría saber qué estás haciendo.
1539
01:57:41,680 --> 01:57:43,853
Soy piloto de combate, Will.
1540
01:57:46,101 --> 01:57:48,274
Pertenezco al aire.
1541
01:57:54,818 --> 01:57:57,446
Está bien, señor. Vamos a llevarte al aire.
1542
01:58:00,699 --> 01:58:03,873
Tan pronto como regrese,
Vamos a encender esos fuegos artificiales, ¿verdad?
1543
01:58:11,585 --> 01:58:13,929
Aquí. Toma estos.
1544
01:58:17,591 --> 01:58:19,218
Por si acaso.
1545
01:58:19,634 --> 01:58:20,977
¿Dónde está...? ¿Dónde está...?
1546
01:58:32,022 --> 01:58:33,820
Por si acaso.
1547
01:58:36,276 --> 01:58:38,119
Estoy muy orgulloso de ti.
1548
01:58:49,956 --> 01:58:52,129
Ten cuidado, ¿vale?
1549
01:58:58,590 --> 01:59:00,012
Es hora.
1550
01:59:05,555 --> 01:59:06,807
Te amo.
1551
01:59:07,182 --> 01:59:08,934
Te amo.
1552
01:59:13,980 --> 01:59:16,483
¡Maldita sea! Espera un minuto, espera un minuto.
1553
01:59:16,650 --> 01:59:19,403
- Tenemos que encontrar algunos cigarros. no puedo...
- ¡Aquí! ¡Aquí!
1554
01:59:19,569 --> 01:59:21,617
Toma estos. Mis dos últimos.
1555
01:59:22,572 --> 01:59:24,825
Eres un salvavidas.
1556
01:59:25,325 --> 01:59:27,794
¡Casi le hechizo todo este maldito asunto!
1557
01:59:45,261 --> 01:59:46,638
(la computadora lee el texto en pantalla)
1558
01:59:55,563 --> 01:59:57,782
- Lanzamiento de misiles.
- ¡Oh, mierda!
1559
01:59:58,441 --> 02:00:00,034
¿Qué golpeo? ¿Cuál?
1560
02:00:02,278 --> 02:00:04,997
Elegí un día increíble para dejar de beber.
1561
02:00:20,338 --> 02:00:22,636
Este es nuestro baile de la victoria.
1562
02:00:22,882 --> 02:00:24,884
No hasta que la señora gorda cante.
1563
02:00:25,051 --> 02:00:27,554
Oh. Sí, está bien.
1564
02:00:27,721 --> 02:00:29,064
Esto es importante.
1565
02:00:29,222 --> 02:00:31,691
Señora gorda. Te tengo.
1566
02:00:33,685 --> 02:00:35,733
Túnel de lanzamiento abierto.
1567
02:00:55,248 --> 02:00:58,092
Temblor, ¿eh?
¿Va a hacer esto todo el tiempo?
1568
02:00:58,251 --> 02:01:01,004
Asegúrese de que el respaldo de su asiento
están en su posición vertical.
1569
02:01:01,171 --> 02:01:02,593
Sí. ¿Lo es?
1570
02:01:06,259 --> 02:01:07,602
Vamos a rockear.
1571
02:01:10,054 --> 02:01:11,226
¡Oh!
1572
02:01:14,267 --> 02:01:15,484
Ups.
1573
02:01:15,643 --> 02:01:17,816
¿Ups? ¿Qué significa eso?
1574
02:01:17,979 --> 02:01:20,903
No, lo tengo.
Algún idiota no puso la cosa...
1575
02:01:21,065 --> 02:01:23,909
¿Qué quieres decir con decir "ups" ahí?
1576
02:01:24,068 --> 02:01:26,537
¿Qué te parece si lo intentamos de nuevo, eh?
1577
02:01:27,030 --> 02:01:29,453
Sí, sí. Sí, sin los "ups".
1578
02:01:29,616 --> 02:01:31,163
¡Por ahí!
1579
02:01:38,166 --> 02:01:40,464
¡Tengo que conseguirme uno de estos!
1580
02:01:49,427 --> 02:01:53,978
- No, no. ¿Qué fue eso? ¡No hagas eso!
- Sólo intento sentir algo por la vieja.
1581
02:01:54,140 --> 02:01:55,983
No, no, no lo hagas. Déjala en paz.
1582
02:01:56,559 --> 02:01:58,482
- ¡Mira, sin manos!
- ¡Steve!
1583
02:01:58,645 --> 02:01:59,862
(risas)
1584
02:02:02,982 --> 02:02:05,531
- Está todo seguro, señor.
- Grey, ¿me escuchas?
1585
02:02:05,693 --> 02:02:09,038
Entendido, Águila Uno.
Su objetivo principal ha cambiado de rumbo.
1586
02:02:09,197 --> 02:02:11,950
- ¿Hacia dónde se dirigieron?
- Creo creo que nuestro secreto ha salido a la luz.
1587
02:02:12,116 --> 02:02:13,868
Se dirigen directamente hacia nosotros.
1588
02:02:14,035 --> 02:02:16,504
ETA, 26 minutos.
1589
02:02:16,663 --> 02:02:18,665
(David gime)
1590
02:02:19,666 --> 02:02:21,464
¿Sigues conmigo allí?
1591
02:02:21,626 --> 02:02:24,550
¿Qué diablos estaba pensando? ¡Oh!
1592
02:02:34,889 --> 02:02:37,688
He estado esperando esto toda mi vida.
1593
02:02:49,195 --> 02:02:51,323
Dirígete directamente hacia él.
1594
02:02:57,161 --> 02:02:59,539
- Qué demonios...?
- No los toques. ¡No, no lo hagas!
1595
02:02:59,706 --> 02:03:01,299
Estaba contando con esto.
1596
02:03:01,457 --> 02:03:03,551
Nos están trayendo.
1597
02:03:04,502 --> 02:03:08,382
- ¿Cuándo diablos me lo ibas a decir?
- Ups.
1598
02:03:10,383 --> 02:03:12,886
Tenemos que trabajar en nuestra comunicación.
1599
02:03:27,901 --> 02:03:30,029
Tenemos visuales.
1600
02:03:30,194 --> 02:03:32,288
No participes hasta que hayamos confirmado...
1601
02:03:32,447 --> 02:03:34,575
- ...el paquete ha sido entregado.
- Roger.
1602
02:03:40,079 --> 02:03:42,753
Mayor, ¿qué pasa si
esa cosa llega hasta aquí...
1603
02:03:43,291 --> 02:03:45,419
...antes de que se plante el virus?
1604
02:03:45,585 --> 02:03:48,134
Esta instalación está enterrada
en lo profundo de una montaña.
1605
02:03:48,296 --> 02:03:51,140
- Debería proporcionarnos cierta protección.
- Excelente.
1606
02:03:51,299 --> 02:03:53,393
¿Qué pasa con la gente de afuera?
1607
02:04:01,100 --> 02:04:03,273
¿Teniente vender? Llegamos.
1608
02:05:02,662 --> 02:05:04,130
Ay dios mío.
1609
02:05:37,280 --> 02:05:38,702
Mira eso.
1610
02:05:48,583 --> 02:05:50,426
Debe haber miles de ellos.
1611
02:05:50,585 --> 02:05:53,213
Millones de ellos. Qué
¿Qué diablos están haciendo?
1612
02:05:54,047 --> 02:05:56,391
Parece que están preparando una invasión.
1613
02:06:23,910 --> 02:06:26,834
¡Oye, no me gusta esto!
Esto es estúpido. Pueden vernos.
1614
02:06:26,996 --> 02:06:28,964
No, no. Esta cosa viene completamente cargada.
1615
02:06:29,123 --> 02:06:32,002
Radio AM/FM, asientos tipo butaca reclinables y...
1616
02:06:32,168 --> 02:06:34,216
...ventanas eléctricas.
1617
02:06:49,977 --> 02:06:51,604
Vamos, cariño.
1618
02:06:54,065 --> 02:06:56,113
Estamos dentro.
1619
02:07:01,405 --> 02:07:03,157
Hazlo. Hazlo.
1620
02:07:03,449 --> 02:07:04,621
Hazlo.
1621
02:07:04,784 --> 02:07:07,003
Señor, está subiendo el virus.
1622
02:07:07,161 --> 02:07:09,289
Eagle One, el paquete está siendo entregado.
1623
02:07:09,455 --> 02:07:11,503
Prepárense para participar.
1624
02:07:12,917 --> 02:07:15,136
Roger. Eagle One, mira a la izquierda.
1625
02:07:19,298 --> 02:07:21,517
¡Escuchen! Tenemos una situación de emergencia.
1626
02:07:21,676 --> 02:07:23,895
Necesitamos que agarres todo lo que puedas.
1627
02:07:24,053 --> 02:07:27,933
Sólo lo que puedas llevar.
Necesitamos llevarlo adentro inmediatamente.
1628
02:07:31,018 --> 02:07:32,645
El virus está dentro.
1629
02:07:38,484 --> 02:07:41,283
Todo lo que podemos hacer ahora es... orar.
1630
02:07:42,321 --> 02:07:46,042
- Entrega completa. Comprometer.
- Entrega completa. ¡Ya está!
1631
02:07:46,200 --> 02:07:48,498
Águila Uno. Zorro tres.
1632
02:07:52,623 --> 02:07:54,341
Señores, esto es todo.
1633
02:07:57,712 --> 02:07:59,510
Vamos, vamos OH, vamos.
1634
02:08:12,518 --> 02:08:14,361
Virus ineficaz. Desacoplar.
1635
02:08:14,520 --> 02:08:16,363
- Saca a tu gente.
- Desligarse.
1636
02:08:16,522 --> 02:08:18,570
Flanco trasero, haz lo mismo.
1637
02:08:19,859 --> 02:08:22,453
(Whitmore) Espera, comando.
1638
02:08:22,612 --> 02:08:26,037
- Quiero otra oportunidad.
- Señor, le recomiendo encarecidamente que se desconecte.
1639
02:08:26,199 --> 02:08:29,829
Águila Uno. Zorro tres.
1640
02:08:43,883 --> 02:08:46,727
- ¡Golpe directo!
- ¡Es un éxito! ¡Líderes de escuadrón, disparen a voluntad!
1641
02:08:46,886 --> 02:08:48,263
¡Fuego a voluntad!
1642
02:08:48,429 --> 02:08:51,182
Vamos a entrar. Escuadrón
Líderes, alcen el vuelo.
1643
02:08:52,767 --> 02:08:54,610
- Eagle Six a las siete.
- Águila Cinco a las tres.
1644
02:08:54,769 --> 02:08:56,737
Águila Uno. Zorro dos.
1645
02:08:56,896 --> 02:08:58,398
¡Águila veinte! Zorro dos!
1646
02:09:07,365 --> 02:09:10,710
¡Maniobras evasivas!
¡Líderes de escuadrón, maniobras evasivas!
1647
02:09:11,285 --> 02:09:12,787
¡Prepárate para participar!
1648
02:09:17,750 --> 02:09:21,095
¡Muy bien, señor presidente! ¡Aquí vamos!
1649
02:09:21,254 --> 02:09:23,256
Está bien, cariño. ¡Te tengo!
1650
02:09:25,299 --> 02:09:27,597
La venganza es una mierda, ¿no?
1651
02:09:29,553 --> 02:09:31,806
Bueno. El trabajo está hecho. Vámonos a casa.
1652
02:09:32,306 --> 02:09:34,104
Con alegría.
1653
02:09:37,603 --> 02:09:38,729
¿Qué pasa?
1654
02:09:39,272 --> 02:09:40,444
Está atascado.
1655
02:09:40,606 --> 02:09:42,654
- ¿Qué?
- No responde. Está atascado.
1656
02:09:42,817 --> 02:09:44,114
Inténtalo de nuevo.
1657
02:09:58,958 --> 02:10:01,302
¡Vamos, vamos!
1658
02:10:17,560 --> 02:10:19,358
¡Vamos, vamos! ¡Adentro!
1659
02:10:19,520 --> 02:10:22,490
- ¡Ve al ascensor!
- ¡Apurarse!
1660
02:10:33,701 --> 02:10:35,294
¡Steve! ¡Steve!
1661
02:10:41,167 --> 02:10:43,761
- ¿Qué estás haciendo?
- Están anulando el sistema.
1662
02:10:44,670 --> 02:10:46,172
¡Oh, mierda!
1663
02:10:46,339 --> 02:10:48,307
Um... Esconderse.
1664
02:10:51,719 --> 02:10:53,721
(gritando)
1665
02:10:54,347 --> 02:10:56,850
Todos tomen la mano de alguien.
Tomarse de las manos.
1666
02:10:57,767 --> 02:10:58,939
Entra.
1667
02:10:59,977 --> 02:11:02,105
(Julio reza en hebreo)
1668
02:11:02,646 --> 02:11:04,114
No soy judío.
1669
02:11:04,607 --> 02:11:06,359
Nadie es perfecto.
1670
02:11:06,525 --> 02:11:08,118
(continúa orando)
1671
02:11:09,612 --> 02:11:12,161
¡Dios! ¿Dónde están?
1672
02:11:12,323 --> 02:11:14,371
(explosiones lejanas)
1673
02:11:21,165 --> 02:11:23,634
Esta podría ser nuestra última noche en la Tierra.
1674
02:11:26,545 --> 02:11:28,639
No quiero morir virgen.
1675
02:11:34,470 --> 02:11:37,644
Si lo hacemos, ambos moriremos vírgenes.
1676
02:11:38,140 --> 02:11:40,268
Pero al menos estaremos juntos.
1677
02:11:48,818 --> 02:11:50,786
¿Tienes miedo?
1678
02:11:51,362 --> 02:11:52,488
Yo también.
1679
02:11:54,365 --> 02:11:56,459
- Águila siete, zorro dos.
- Águila tres, zorro dos.
1680
02:12:04,500 --> 02:12:08,095
Nos estamos quedando sin misiles, señor.
No estamos causando suficiente daño.
1681
02:12:08,254 --> 02:12:09,847
Está directamente sobre nosotros.
1682
02:12:19,014 --> 02:12:21,358
Se están preparando para disparar
¡Su arma principal!
1683
02:12:21,517 --> 02:12:24,020
Entonces vamos a sacarlo
antes de que nos elimine.
1684
02:12:29,483 --> 02:12:31,360
¡Objetivo a las 12 en punto!
1685
02:12:33,487 --> 02:12:35,034
¡Dios mío! ¡Están por todas partes!
1686
02:12:36,615 --> 02:12:38,993
- ¡Bandidos detrás de nosotros! ¡Bloqueado!
- Los veo.
1687
02:12:42,371 --> 02:12:44,669
¡Líderes de escuadrón, quiero una revisión de armas!
1688
02:12:46,333 --> 02:12:48,882
¡Se te acabó el tiempo!
¡Tienes que desactivarlo ahora!
1689
02:12:52,256 --> 02:12:54,759
Estoy dentro del alcance. Bloqueando.
1690
02:12:55,384 --> 02:12:57,853
Tengo tono. ¡Águila uno, zorro dos!
1691
02:13:07,730 --> 02:13:09,403
Ese es un impacto negativo.
1692
02:13:09,565 --> 02:13:11,693
Eso es un NI. Impacto negativo.
1693
02:13:12,359 --> 02:13:14,657
Se me acabaron los misiles. ¡Águila Dos!
1694
02:13:14,820 --> 02:13:16,367
Estoy en ello.
1695
02:13:18,782 --> 02:13:20,409
¡Ay, Jesús!
1696
02:13:22,703 --> 02:13:26,298
- Señor, se han disparado todos los misiles.
- ¡Fuera de tiempo! ¡Saca tu trasero de ahí!
1697
02:13:26,457 --> 02:13:28,835
- ¡Aún no hemos terminado!
- ¡Aléjate lo más que puedas!
1698
02:13:29,001 --> 02:13:30,924
¿A nadie le quedan misiles?
1699
02:13:31,086 --> 02:13:33,214
¡Perdón por llegar tarde, señor presidente!
1700
02:13:37,009 --> 02:13:38,386
¡Me colgaron ahí atrás!
1701
02:13:38,552 --> 02:13:41,852
- Piloto, ¿estás armado?
- ¡Armado y listo, señor!
1702
02:13:42,014 --> 02:13:43,516
¡Estoy empacando!
1703
02:13:44,934 --> 02:13:47,062
- ¿Quién es ese tipo?
- Ponlo en altavoz.
1704
02:13:47,228 --> 02:13:49,481
- Piloto, identifíquese.
- ¡Soy yo!
1705
02:13:49,647 --> 02:13:51,274
Russell Casse, señor.
1706
02:13:52,066 --> 02:13:54,068
¡Te dije que no te defraudaría!
1707
02:13:54,235 --> 02:13:57,284
Sólo mantén a esos tipos lejos de mí.
unos segundos más, ¿quieres?
1708
02:13:57,446 --> 02:14:02,577
Está bien. Echo Niner, Echo Seven, flanqueen
posiciones. Cuida de este tipo, ¿vale?
1709
02:14:03,035 --> 02:14:07,085
Muy bien, muchachos.
¡Démosle algo de cobertura al Sr. Casse!
1710
02:14:07,248 --> 02:14:09,467
¡Caballeros! ¡Aremos el camino!
1711
02:14:17,424 --> 02:14:19,392
¡Te los quitaremos y será todo tuyo!
1712
02:14:20,010 --> 02:14:22,638
¡Oh, ho! ¡Estar atento! ¡Pasando!
1713
02:14:24,265 --> 02:14:25,687
Tengo tono.
1714
02:14:27,810 --> 02:14:30,359
Águila veinte. Zorro dos.
1715
02:14:37,528 --> 02:14:39,371
Águila veinte. Zorro dos.
1716
02:14:42,658 --> 02:14:44,035
Está atascado.
1717
02:14:45,035 --> 02:14:46,878
No disparará.
1718
02:14:49,999 --> 02:14:51,467
¡Maldita sea!
1719
02:15:02,177 --> 02:15:04,271
Hazme un favor.
1720
02:15:06,223 --> 02:15:10,069
Díganle a mis hijos... que los quiero mucho.
1721
02:15:13,105 --> 02:15:15,324
¡Muy bien, idiotas alienígenas!
1722
02:15:16,358 --> 02:15:18,952
En palabras de mi generación...
1723
02:15:19,111 --> 02:15:22,991
... ¡arriba el tuyo!
1724
02:15:23,574 --> 02:15:24,951
¡Papá! ¿Qué está haciendo?
1725
02:15:25,117 --> 02:15:26,369
¡Vamos, cariño!
1726
02:15:26,535 --> 02:15:28,629
¡Vamos, cariño, vamos!
1727
02:15:31,624 --> 02:15:33,001
Buena suerte, amigo.
1728
02:15:39,923 --> 02:15:45,726
(riendo) ¡Hola chicos! ¡Ya estoy de vuelta!
1729
02:16:06,742 --> 02:16:08,540
¡Lo hizo!
1730
02:16:08,702 --> 02:16:10,704
¡El hijo de puta lo hizo!
1731
02:16:13,707 --> 02:16:14,924
¡Está bien!
1732
02:16:37,398 --> 02:16:39,446
Lo que hizo tu padre fue muy valiente.
1733
02:16:41,276 --> 02:16:43,119
Deberías estar orgulloso de él.
1734
02:16:43,821 --> 02:16:45,414
Soy.
1735
02:17:03,132 --> 02:17:07,353
Sabemos cómo eliminarlos, general.
Corre la voz.
1736
02:17:10,347 --> 02:17:13,817
Ponte en contacto con cada escuadrón
alrededor del mundo.
1737
02:17:13,976 --> 02:17:17,230
Diles cómo traer
Esos hijos de puta abajo.
1738
02:17:30,993 --> 02:17:32,461
¿Qué opinas?
1739
02:17:33,495 --> 02:17:35,873
(suspiros) Jaque mate.
1740
02:18:01,315 --> 02:18:04,819
Bueno, es gracioso. siempre pensé
Cosas como estas me matarían.
1741
02:18:05,778 --> 02:18:06,904
(risas)
1742
02:18:09,072 --> 02:18:10,540
Gracias.
1743
02:18:18,332 --> 02:18:19,925
Ha sido un placer.
1744
02:18:20,876 --> 02:18:22,844
Steve, tú también.
1745
02:18:26,882 --> 02:18:28,725
Sólo queda una cosa por hacer.
1746
02:18:34,515 --> 02:18:36,233
¿Listo?
1747
02:18:36,391 --> 02:18:38,064
Sí, señor.
1748
02:18:44,441 --> 02:18:47,570
¡Oye, está bien! ¡Míranos!
1749
02:18:47,736 --> 02:18:51,081
Echa un vistazo a los terrícolas. ¡Adiós!
1750
02:18:51,240 --> 02:18:54,244
- Cuídense todos. ¡Nada más que amor por ti!
- ¡Adiós!
1751
02:18:56,078 --> 02:18:58,422
¿Crees que lo saben?
¿Qué está por pasar?
1752
02:18:58,580 --> 02:19:00,958
Oh, no hay ninguna posibilidad en el infierno. ¡Buenas noches!
1753
02:19:05,420 --> 02:19:08,014
(risas)
1754
02:19:08,173 --> 02:19:09,220
¡Paz!
1755
02:19:23,438 --> 02:19:25,657
Estamos sueltos.
¿Puedes sacarnos de aquí en 30 segundos?
1756
02:19:25,816 --> 02:19:27,159
¡No he oído a ninguna señora gorda!
1757
02:19:27,317 --> 02:19:29,866
Olvídate de la señora gorda.
¡Sácanos de aquí!
1758
02:19:37,786 --> 02:19:40,255
- Nos están persiguiendo.
- Ah, de verdad. ¿Crees?
1759
02:19:48,672 --> 02:19:52,472
- Oh, eso fue un éxito. Recibí un golpe.
- ¡No nos alcanzarán! ¡Deje de conducir en el asiento lateral!
1760
02:19:56,305 --> 02:19:58,649
¡Izquierda, izquierda! ¡Túnel, túnel! ¡Salga por la izquierda!
1761
02:19:58,807 --> 02:20:01,651
- ¿A dónde diablos crees que voy?
- Está bien, está bien. Estamos...
1762
02:20:20,412 --> 02:20:22,665
- Se están acercando a nosotros.
- ¡Cállate, cállate!
1763
02:20:22,831 --> 02:20:26,176
Ir más rápido, debe ir más rápido, debe ir más rápido.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1764
02:20:26,335 --> 02:20:28,633
¡Ah!
1765
02:20:37,846 --> 02:20:39,189
¡Oh!
1766
02:20:39,348 --> 02:20:41,442
¡Elvis ha abandonado el edificio!
1767
02:20:41,600 --> 02:20:43,602
(imitando a Elvis) Muchas gracias muchas.
1768
02:20:43,769 --> 02:20:45,863
Oh, te amo, hombre.
1769
02:22:16,778 --> 02:22:20,032
Están bajando por todo el
mundo, rasgado. Los vencimos.
1770
02:22:20,198 --> 02:22:22,951
¿Qué tal nuestros dos repartidores?
¿Alguna noticia de ellos?
1771
02:22:26,788 --> 02:22:32,295
Perdimos contacto con el Capitán Hiller.
y Levinson hace casi 20 minutos.
1772
02:22:35,088 --> 02:22:36,135
¡Espera!
1773
02:22:36,798 --> 02:22:39,472
Espere, señor. Tengo algo en el radar.
1774
02:23:26,681 --> 02:23:28,604
Lo siento, señor.
1775
02:23:29,351 --> 02:23:30,603
- Buen trabajo.
- Gracias.
1776
02:23:30,769 --> 02:23:33,522
- Bien hecho, capitán.
- Sí, señor. Gracias, señor.
1777
02:23:41,029 --> 02:23:42,155
david...
1778
02:23:44,658 --> 02:23:46,376
No está mal.
1779
02:23:49,538 --> 02:23:52,212
Gracias, señor presidente.
1780
02:23:53,041 --> 02:23:54,884
No está nada mal.
1781
02:23:56,044 --> 02:23:58,172
Oh, ¿entonces esto es saludable?
1782
02:23:58,630 --> 02:24:00,724
Oh... podría acostumbrarme.
1783
02:24:18,567 --> 02:24:21,116
Feliz cuatro de julio, papá.
1784
02:24:21,278 --> 02:24:23,372
Lo mismo para ti, Munchkin.
1785
02:24:25,198 --> 02:24:27,542
¿No te prometí fuegos artificiales?
1786
02:24:27,701 --> 02:24:29,078
Sí.